Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
struttura e organizazione
structure and organitation
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
organizazione mondiale del commercio
world trade organisation
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un membro dell' organizazione padi e della federazione cmas
a member of padi organization and cmas federation
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the (bill) gates foundation,la più grande organizazione filantropica
the (bill) gates foundation, the world's largest philanthropic organisation, with goals including the reduction of poverty and disease
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la forza crescente del nostro movimento a avvicinato poco a poco organizazione riformiste di noi.
the growing force of our movement has gradually drawn more reformist organisations towards us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo processo e i villaggi favoriranno anche l'organizazione di gruppi di affinità per le giornate successive d'azione.
this process and the villages will also help the organisation of affinity groups for the days of action.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i ricordi del loro disumano trattamento li descrisse uno dei prigioneri, il capoesploratore dell’ organizazione scoutistica polacca, il dott. andrzej ferster.
the memoirs, including the inhuman treatment of those soldiers, were written down by one of the then prisoners, dr andrzej fersten.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* l abbandono o separazione del gruppo durante la visita, per cause non imputabili all organizazione, suppone la perdita di tutto il diritto di reclamo.
* in the case of being separated from a group or choosing to leave a group during a visit for which we cannot be held responsible, all the rights of making an official complaint will be lost.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che modifica il regolamento n. 136/66/cee relativo all'attuazione di un'organizazione comune dei mercati nel settore dei grassi
amending regulation no 136/66/eec on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
d'alra parte c'è molta piccola organizazione in generale, sia in termini di spazio perduto sul file di sistema host e in termini di tempo di carica per il emulatore.
on the other hand there is very little organizational overhead, both in terms of lost space on the host file system and in terms loading time for the emulator.
* guiasdegranada.com non è responsabile delle attese che si potranno originare negli accesi dei monumenti a visitare, sia per causa dell organizazione e/o gestione interna del monumento.
* guiasdegranada.com cannot be held responsible for any delay at the entrances of the monuments to be visited.
grazie alla piattaforma permanente e alla sua posizione privilegiata, all’interno di una baia protetta da vento e corrente, siamo sempre pronti per l’organizazione di tentativi di record entro la profondità di 150m.
due to our floating platform permanently placed in a prime location like tiger bay, sheltered from winds and currents, we are ready to organize record attempts up to 150 meters deep at any time.
"...la capacità con cui cattura le proprietà strutturali e luminose del colore, la sensibilità con cui la materia si dispone in spatolate e pennellate che ne fanno vibrare la tessitura, la maestria con cui percepisce ogni gradazione tonale di un colore in funzione dell'organizazione strutturale della superficie.
"...his ability to capture the structure and luminosity of colours, the sensitivity with which he makes textures vibrate with sweeps of the spatula and brush strokes, the artistry with which he perceives every tone of a colour in relation to the structural organisation of the surface: these are the qualities which have always determined the value of a artist or the quality of a work of art.