Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cosa parla a nostro favore
what speaks in our favour
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a nostro favore o sfavore.
for us…or against us!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e i loro sentimenti a nostro favore.
and their sentiment in our favour.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di dio in nostro favore,
now to appear in the presence of god for us:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il tempo non gioca a nostro favore.
time is not on our side.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche questo elemento parla a nostro favore.
this is another argument in favour of the european dimension.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
abbiamo molti argomenti a nostro favore, commissario fischler.
we have many arguments in our favour, mr fischler.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
primo round a nostro favore, l' alleanza anti-ppe.
round one to us, the anti-ppe alliance.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
dio opera sempre a nostro favore, ha proseguito la signora.
god always acts in our favor, she continued.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potete vedere che invece di santi morti intercedendo a nostro favore
in fact you can see that instead of dead saints interceding for us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* pagamenti: lettera di credito irrevocabile a vista a nostro favore.
payment: irrevocable letter of credit at sight on italian bank.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa è un' argomentazione a nostro favore nella disputa in ambito omc.
this is an argument in our dispute in the world trade organisation.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
se avremo a nostro favore sufficienti truppe del fronte, non transigeremo coi bolscevichi.
if there are enough troops from the front on our side, we shall not compromise with the bolsheviki.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quest' ultimo aspetto incontra tutto il nostro favore.
we could not agree more with the latter.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
gli arbitri non hanno di certo fischiato a nostro favore, incappando in vari errori.
the referees did not really decide to our favour and have made the one and the other mistake.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dobbiamo ricordarci di utilizzare questi dati come argomenti a nostro favore durante la conferenza di bonn.
this is especially true if we also take the fossil fuel subsidies out of the equation.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a nostro favore parlò ad esempio la nostra stridente diversità in relazione ad argomenti di discussione.
in our favour there was, for example, the utter difference in the way we dealt with objects.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il fatto che anche lui è uno studente del nostro comparto può solo giocare a nostro favore. "
the fact that he is also a student of our industry just makes it that much better.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
e' in atto quindi una prova di forza che non siamo ancora riusciti a volgere a nostro favore.
we are dealing here with a balance of power, one which, for the present, we have not managed to turn around in our favour.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
abbiamo cercato di volgere le condizioni a nostro favore, ma le decisioni prese non hanno dato i risultati sperati.
we tried to work the conditions to our advantage but the decisions did not work out today.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: