Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il bordo largo della pala da neve assicura che la neve raccolta non cada di lato e la struttura molto fine della lama impedisce che la neve aderisca alla pala.
wide snow shovel blade edges ensure that the snow picked up does not fall off to the side and the very fine blade surface structure prevents snow sticking to the blade.
la pala da neve è un attrezzo affidabile anche alla temperature più basse. resiste al sale e anche alle temperature più rigide fino a -40°c.
the snow shovel is a reliable tool even in the lowest temperatures. it can withstand temperatures down to -40°c and is also salt-resistant.
lo stesso manico può essere usato per diversi attrezzi da giardinaggio, per esempio un manico di legno con un rastrello, una zappa, una scopa per esterni e persino una pala da neve, senza problemi.
one handle can be used for several gardening tools, for example a wooden handle with a rake, hoe, or even a snow shovel.
invece, trovare un modo per scegliere la più importante e concentrarsi solo su quelle. nella e-mail, è possibile evidenziare tutto nella tua casella di posta, ad eccezione 5 più importanti messaggi di posta elettronica, e spostare tutto (tranne le più importanti) per un "da leggere" la cartella di guardare attraverso un secondo momento. poi far fronte a tali messaggi di posta elettronica fino a 5 importante tua casella di posta viene cancellata. ancora una volta, con la mia lista di cose da fare, ho il mio marchio 3 compiti più importanti con un "@ oggi" etichetta in modo che io possa concentrarsi solo su quelli. con una lettura di una cartella, scegliere solo 3 cose importanti da leggere per ora (per esempio). 6. cancella il resto. una volta che hai scelto il più importante, se si può vedere chiaramente il resto, o almeno li pala da qualche altra parte per affrontare in un secondo momento.
5。 pick the most important。 a queue is usually unsorted by priority, so that when you make a to-do list, you have things listed in order of when you wrote them down。 your inbox (and most other queues) have the most recent items at the top。 but that means you’re going to have to tackle everything, which can be overwhelming (and a waste of time) … or it means you’re going to have to continually scan through the entire queue to pick out the most important。 instead, find a way to choose the most important and just focus on those。 in email, you might highlight everything in your inbox except 5 most important emails, and move everything (except the important ones) to a “to-read” folder to look through later。 then just deal with those 5 important emails until your inbox is cleared。 again, with my to-do list, i mark my 3 most important tasks with an “@today” label so i can focus on just those。 with a to-read folder, just pick 3 important things to read for now (as an example)。