Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la struttura portante metallica è formata da un palo in acciaio in più tronchi, in base all'altezza complessiva della struttura.
the metallic structural part is formed by a steel pole divided into shafts, according to the total height of the structure.
la realtá del gruppo media si divide in due tronchi, mediaprint e mediascan. sono le due anime del gruppo, profondamente unite eppure indipendenti.
gruppo media is divided into two bodies, mediaprint and mediascan. they are the two souls of the group, each independent but intrinsically interlinked.
la facciata, armoniosa ed elegante è costruita a bozze squadrate di pietra serena ed è suddivisa in due tronchi da una cornice che l'attraversa orizzontalmente.
the facade is harmonious and elegant. it is constructed of uneven blocks of pietra serena and divided into two by a horizontal strip of cornice.
l'organizzazione fornirà ad ogni artista un massimo di due tronchi di legno di approssimativamente 30 cm di diametro e 200 cm di altezza.
the organization will provide for every artist max. two wood trunks of about 30 cm of diameter and 200 cm of height.
due chiodi ed ecco fatto. i pezzi di corteccia vengono appesi sul palo in perfetto ordine dal primo al sesto.
two nails and all is done! the pieces of bark are hanging on the pole in perfect order from the first to sixth.
a causa del peso dei rami, il tronco si è spaccato in due metà indipendenti, attraverso le quali si può anche passare.
due to the weight of the growing branches, the trunk is divided into two separate halves, between which you may easily pass.
il secondo disco si chiama concerto grosso trilogy live, e la formazione è quella con de scalzi e di palo, in concerto a trieste nel 2007.
the second album is concerto grosso trilogy live, and the line-up is the one with de scalzi and di palo, from a concert in trieste in 2007.
descrizione: siamo lieti di proporre questo splendido terreno di 26.000 mq sito a metà strada tra menfi e porto palo in provincia di agrigento.
description: we are pleased to offer this beautiful land of 26,000 sqm located halfway between memphis and porto palo in the province of agrigento.
il 7 giugno 1981, il presidente ezra taft benson dei dodici organizzó il primo palo in italia, il palo di milano. mario vaira fu chiamato a servire come primo presidente.
on june 7, 1981, president ezra taft benson of the twelve organized the first stake in italy -- the milan italy stake. mario vaira was called to serve as the first stake president.