Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
panorama dell isola di rab dal cielo
panorama of the island of rab from the air
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se esaminiamo il panorama dell' applicazione delle convenzioni in questo stesso campo, constatiamo che la situazione è miseranda.
if we look at the situation regarding the application of conventions in the same area, we see that the situation is pitiful.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
leggendone il testo e soffermandomi sul panorama dell' economia europea che ne emerge, ne ricavo un' impressione assai preoccupante.
when i read the report and see the picture of the eu ' s economy that is described there, i think it is quite a worrying picture.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la natura ha modellato e scolpito il panorama dell antica valle, con strisce di terra bruciata, montagne scolpite e distese di sabbia che mutano il loro colore cogliendo tutte le sfumature del giallo, delrosso e dell arancione.
nature has modeled and carved out a panorama of ancient valleys, strips of scorched earth, sides of carved mountains, and stretches of sand which shift colors into shades of yellow, red, and orange.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nato dall integrazione di aziende monoprodotto operanti nel settore della climatizzazione, del process cooling , del close control e del trattamento dell aria, g.i. industrial holding riunisce una serie di aziende di primo piano nel panorama dell industria termotecnica a livello internazionale.
created from the integration of single-product companies operating in the air conditioning field, process cooling, close control and air treatment, g.i. industrial holding unites a series of industry leading companies in the international thermo-technical industry.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signor presidente, mi riferisco innanzi tutto alla libera circolazione della persone, le cosiddette proposte monti, che nell' intero panorama dell' attività del 1997 non sono state mai trattate e che nel 1998 saranno esaminate solo alla luce del parere del gruppo consultivo veil.
i am thinking firstly of the free movement of goods and persons, the monti proposals. these are not discussed at all in the 1997 annual report and in the 1998 report are only mentioned in the light of the opinion by the veil consultative group.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sconto sulla casa a creta con 430.000 a 380.000 euro! calo dei prezzi di 50 000 euro! casa di creta in fase di costruzione attiva. in posizione molto prestigiosa, bella spiaggia con una brillante grossi ciottoli, sport acquatici, la migliore sul golfo di mirabello taverne di pesce, negozi - minuti a piedi. ammirare il magnifico panorama dell 'isola con la sua antica fortezza veneziana, vicino - la chiesa ortodossa molto. luogo unico, con il silenzio primordiale:.
discount on the house in crete with 430,000 to 380,000 euro! prices drop by 50 000 euro! house on crete under active construction. very prestigious location, nice beach with a large bright pebbles, water sports, the best on the gulf of mirabello fish taverns, shops - in minutes walking distance. magnificent views of the island with its old venetian fortress, near - very orthodox church. unique place with primordial silence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: