Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gli uomini, soprattutto in finlandia, sarà lieto di portare pantaloni lunghi e stivali e gilet è qualcosa obbligatoria.
the men, especially in finland, will happily carry long pants and boots and vest is something mandatory.
se vuoi visitare la cattedrale di barcellona gli uomini devono indossare pantaloni lunghi e le donne uno scialle o qualcosa che copra le spalle.
if visiting barcelona cathedral men should wear long trousers and women should have a shawl or a full top covering their shoulders.
4 cene à la carte per ogni settimana di soggiorno (prenotazione e abbigliamento formale richiesti, per gli uomini pantaloni lunghi e camicia)
4 à la carte dinners per week of stay (reservation and formal dress required, long pants and shirt for men)
3 cene à la carte per ogni settimana di soggiorno (prenotazione necessaria e abbigliamento formale: per gli uomini pantaloni lunghi e camicia)
3 à la carte dinners per week of stay (reservation and formal dress required)
4 cene in ristoranti di specialità tipiche per ogni settimana di soggiorno (prenotazione e abbigliamento formale richiesti, per gli uomini pantaloni lunghi e camicia)
4 à la carte dinners per week of stay (reservation and formal dress required, long pants and shirt for men)
cene à la carte illimitate nei ristoranti per ogni settimana di soggiorno (prenotazione necessaria e abbigliamento formale: per gli uomini pantaloni lunghi e camicia)
unlimited à la carte dinners in restaurants per week of stay (reservation and formal dress required, long pants and shirt for men)
3 cene à la carte nei ristoranti, per ogni settimana di soggiorno (prenotazione necessaria e abbigliamento formale: per gli uomini pantaloni lunghi e camicia)
3 á la carte dinners in restaurants per week of stay (reservation and formal dress required, long pants and shirt for men)
la maggior parte di essi è stata sistemata dal comune di itaca. tuttavia per una piacevole passeggiata è bene munirsi di scarpe sportive e pantaloni lunghi per proteggersi dal terreno pietroso e dalle piante selvatiche.
most of them have been cleared by the municipality of ithaca. for a pleasant route, though, one should wear closed shoes and long pants, to be protected from the rocky terrain and weeds.
ricorda che quando ne visiti uno sarebbe meglio optare per un abbigliamento decoroso: le donne dovrebbero indossare vestiti che arrivino almeno alle ginocchia e anche gli uomini dovrebbero mettersi dei pantaloni lunghi.
women are expected to wear clothes that don’t show the thighs and are at least knee-length. men, on the other hand, should wear long shorts.
chisseneimporta della leggerezza. se non punti al podio, avere uno zaino che pesa 200 grammi in più perché contiene due pantaloni lunghi anziché uno, o una giacca più pesante del solito, non cambia minimamente la tua prestazione.
being as light as possibile does not matter: if you are not running for the first positions, carrying a 200 grams heavier backpack because of taking two long trousers instead than one or a heavier jacket is not gonna change your result.
l'abbigliamento consigliato durante il safari e' di scarpe comode e pantaloni lunghi .per la sera ,data l'escursione termica,e' consigliabile portare una felpa .
the dress code during the safari is comfortable shoes and long trousers. for the evenings, considering the temperature range, it is advisable to bring a warm sweater.
ad essere pignoli, non aveva mai inciso dischi di solo bandoneòn indossando i pantaloni lunghi, visto che il piccolo césar aveva già registrato una plaquette di quattro tangos, in perfetta solitudine, all'età di dieci anni!
or rather, he has never recorded a solo bandoneòn album wearing the long trousers, since césar as a child had already made a four tangos plaquette, all alone and when he was just ten years old.