Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non è il caso di stupirsi se la situazione è ora caotica.
it is hardly surprising that chaos has ensued.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
nikki sexx cazzo con un uomo nero, quando il marito non è a casa
nikki sexx fucking with a black man when her husband is not at home
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e come può essere certo che non è a casa?
and after all, to say that is not a piece of cake, it's not inconsiderable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e a casa propria se non lavora; e se lavora non è a casa propria.
he feels at home when he is not working, and when he is working he does not feel at home.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
19 giacché il mio marito non è a casa; è andato in viaggio lontano;
19 for the goodman is not at home, he is gone a long journey:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11) cosa succede se il destinatario non è a casa o all'indirizzo indicato?
11) what happens if the recipient will not be at home?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
. michelle villa non è un ostello o un albergo, è a casa.
. villa michelle is not a hostel or a hotel, it is home.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nikki sexx cazzo con un uomo nero, quando il marito non è a casa 04:58 81%hd
nikki sexx fucking with a black man when her husband is not at home
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non c’è il figlio senza la mamma e non c’è la mamma senza il figlio. dobbiamo camminare insieme noi e loro, loro e noi.
there is no son without the mother and there is no mother without the son. we must walk together we and they, they and we.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo non è il caso di oggi, dove alle reclute è chiesto di tornare a casa senza acquisire la cittadinanza israeliana.
it is no longer the case today; recruits are requested to return to their home country without acquiring israeli nationality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È il capo - se si accetta la nostra dottrina - che riveste al massimo la funzione di marionetta della storia.
in fact, if you accept our doctrine, leaders are more puppets of history than anyone else.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
. a una vedova la cui figlia non può sposarsi, perché la mamma non è in grado di far fronte alle spese del matrimonio;
. to a widow whose daughter can not get married because her mother is not able to face the expenses of the wedding;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il papa è il capo di stato del vaticano e racchiude nelle sue mani i poteri legislativo, esecutivo e giudiziario.
the pope is the head of state of the vatican and unites the legislative, executive and judicial powers in his hands.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
più disorganizzato e inefficiente è il ristorante, più questo accade. il capo lascia che l'hostess se la veda da sola con i clienti difficili.
the more disorganized and inefficient the restaurant, the more likely this is to happen. he'll let the hostess deal with problem customers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
luca non ha nessuna voglia di fare i lavori di casa, lui li odia! ma purtroppo deve aiutare la mamma, non c'è alternativa.
luca has no desire to do the housework, he hates it! but unfortunately he has to help his mother, there is no alternative.
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quand'è che il popolo non si fa rispettare? il problema non è il capo, il problema è la borghesia.
talking about misunderstood mediation, what has been mistaken is exactly the end with the means.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dunque, tutto quello che ho detto non è a nome di glyn ford, che è il relatore ombra.
now, everything i said is not on behalf of glyn ford, who is the shadow rapporteur.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
non è né il nero né il bianco, è il grigiore, purtroppo, abbastanza condiviso, anche se la media evolve verso il meno grigio.
neither white nor black, but, alas, different shades of grey, with an average near the least grey.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
1. «non è il nostro difetto» è a causa del consumo cinese, della speculazione del hedge fund, delle tensioni geopolitiche.
1. “it is not our fault”, it is because of chinese consumption, the speculation of hedge fund, the geopolitical tensions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anche se la faq è un buon modo di trovare delle risposte, non è il migliore.
although the faq is a good way to find your answers it is not the best way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: