Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se lasciamo da parte i burocrati insensibili, i carrieristi, i parlamentaristi imbroglioni ed i truffatori politici in generale, il social-patriottismo della massa socialdemocratica derivava precisamene dalla fiducia verso la costruzione del socialismo tedesco.
if we leave aside the hardened bureaucrats, careerists, parliamentary sharpers, and political crooks in general, the social-patriotism of the rank and file social democrat was derived precisely from the belief in building german socialism.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signor presidente, non so se il collega corbett si sia ispirato ai grandi giuristi parlamentaristi europei o se abbia esaminato in dettaglio i regolamenti in vigore nella maggior parte dei nostri parlamenti; so per certo che deve aver letto la fattoria degli animali di orwell e il teatro di ionesco, chiamato, appunto, il" teatro dell' assurdo".
mr president, i do not know whether mr corbett has been inspired by the great jurists of the european parliament or whether he has carried out a detailed analysis of the regulations in force in most of our parliaments; what i do know for certain is that he must have read orwell 's'animal farm' and the plays by ionesco which are described, appropriately, as the'theatre of the absurd '.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível