Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e non parlava solo del superbo insieme di proprietà di carlos slim che contrasta con la piramide e le modeste case dei quartieri confinanti.
and he didn't only speak of the arrogant property complex of carlos slim next to the pyramid and the modest homes of the neighbors in the nearby neighborhoods.
il debug del codice x++ non è attivato sul server oggetti microsoft business solutions-axapta, pertanto è possibile eseguire il debug solo del codice x++ in esecuzione sul client.
x++ debugging is not enabled on the microsoft axapta object server, so it is only possible to debug the x++ code that is running on the client.
ricordo che, quando andai a vivere in francia nel 2005, sentivo il disperato bisogno di imparare il francese. parlavo solo italiano, fai un po’ te.
i remember that when i moved to france in 2005 – and i could only speak italian language,- i was desperate to learn french. call it survival instinct.
la socialdemocrazia non ne aveva bisogno in quanto di socialismo parlava solo nei giorni di festa.
and indeed social democracy has no need of such a bridge, since the word socialism is used only for holiday speechifying.
don alejandro, l’informatore, parlava solo il dialetto mazateco. uno dei suoi figli fece da interprete, traducendo dalla lingua natale in spagnolo.
don alejandro, the informant, spoke only a mazatecan dialect.