Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i fornitori ed i prestatori di servizi a rafforzare la sicurezza in quanto parte integrante ed essenziale di loro prodotti e servizi;
uppliers and service providers to strengthen security as an integral and essential part of their products and services;
la lotta per la diversità agricola e per l’ effettiva e duratura pluralità delle filiere è dunque parte integrante ed elemento essenziale della lotta per la diversità culturale.
they are able to bypass such embargoes with even greater ease – in china just as elsewhere – because they enjoy the complicity of european governments.
la commissione condivide totalmente l'analisi effettuata e l'affermazione che i diritti delle donne sono parte integrante, inalienabile ed essenziale della dichiarazione universale dei diritti dell'uomo.
the commission fully shares the analysis made and the statement that women's rights form an integral, inalienable and essential part of the universal declaration of human rights.
il consiglio deve fare della promozione delle raccomandazioni del gruppo di lavoro aperto una parte integrante ed essenziale della posizione dell'ue nei negoziati riguardanti l'agenda post-2015.
the council must make the promotion of the owg recommendations an integral and central part of the eu position in the negotiations on the post-2015 agenda.
il consiglio deve fare della promozione delle raccomandazioni del gruppo di lavoro aperto in merito agli obiettivi di sviluppo sostenibile una parte integrante ed essenziale della posizione dell'ue nei negoziati riguardanti l'agenda post-2015.
the council must make the promotion of the owg recommendations on sdgs an integral and central part of the eu position in negotiations on the post-2015 agenda.
(ii) compiere tutti quegli altri atti di riproduzione temporanei, privi di rilievo economico proprio, che sono considerati transitori o accessori, parte integrante ed essenziale della stessa visualizzazione deil sito e dei suoi contenuti;
(ii) perform any other temporary reproduction activity which is not related to any personal economic purpose, considered provisional or additional, and integral and essential activity for the visualization of the website and its contents, and
gli accordi con l'ucraina sono più convincenti: in essi almeno i "principi dell'economia di mercato", quali sono contenuti fra l'altro nel documento csce di bonn, risultano parte integrante ed essenziale del trattato.
the agreements with ukraine inspire greater confidence: there at least market economy principles, as defined for example in the bonn csce document, are an integral part.