Você procurou por: partendo dall'idea che (Italiano - Inglês)

e sembra che l'idea che
and it seems that the idea that

e' un'idea che gli piacerebbe.
or we can talk to him together, if you want.' 'that would be good.

un idea che dura a lungo.
a long lasting idea

e' questa l'idea che sta propugnando?
is that what you are advocating?

e’ un’ idea che può aiutare?
is that something that helps?

e’ un’idea che mi dà forza.
it’s empowering.

e nessuno sostiene l’idea che l’
that’s the bottom line !

partendo dall'idea creativa passando attraverso il disegno al tratto si giunge al progetto virtuale ed alla prototipazione rapida in 3d.
we work the creative idea up into a line drawing and then a virtual design, followed by rapid prototyping in 3d.

partendo dall' idea che alcuni paesi non ratificheranno il protocollo di kyoto si cerca così di ridurre il contributo dei singoli paesi per non dover subire alcun danno economico.
based on the idea that certain countries will not ratify the kyoto protocol, attempts are thus made to restrict the countries ' own contribution so as not to experience any economic disadvantage.

e' indispensabile cambiare sistema: la nostra posizione muove dall' idea che la responsabilità della commissione sia collettiva.
a complete change in the patterns of behaviour is therefore required. our position is based on the fact that the commission has collective accountability.

la relazione è caratterizzata dall' idea che siamo im presenza di una lotta contro la droga- contro ogni droga.
the report specifically reflects the idea that it really is a battle against drugs- and that means all drugs.

la commissione ha riscritto l'articolo 9 tenendo conto dei principi di questi emendamenti, nonché partendo dall'idea che è altrettanto importante garantire che non siano esportati nei paesi terzi tessuti e cellule al di sotto dei parametri.
the commission has redrafted article 9 taking into account the principles of these amendments and on the basis that it is equally important to ensure that no 'sub-standard' tissues and cells are exported to third countries.

tuttavia, e partendo dall' idea che la solidarietà sia un elemento intrinseco del processo di costruzione europea, è necessario che tale direttiva tenga conto del fatto che le risorse idriche debbono essere considerate un fattore di coesione sociale.
nevertheless, given that the idea of solidarity is central to the process of european construction, this directive must take into account the fact that water resources should be seen as a factor in social cohesion.

muove dall' idea che internet è difficilmente disciplinabile, ma suggerisce ugualmente provvedimenti pratici contro il contenuto illegale o nocivo che circola su internet.
it bases itself on the assumption that the internet is difficult to regulate, but then complements this view with practical, tangible measures against illegal and undesirable material on the internet.

partendo dall’idea di “fare un patto” sulla proposta di marco, idea che tutti hanno potuto capire, è iniziato il cammino fatto insieme il primo anno.
the first year our path begun on the idea of “meeting an agreement”, after marco’s offer, an idea everybody could understand.

di contro, il centro motore dei chierici e dei laici della fsspx è il raggiungimento del paradiso, partendo dall'idea che il paradiso e l'inferno esistono, e che gesù cristo e la sua vera chiesa forniscono il solo e unico modo sicuro per andare in paradiso.
since this doctrine, which asserts that the romans and not the jews were responsible for the murder of our divine redeemer, stands in contradiction to the evidence of christ and the apostles, it is proven in clear manner to be false and even heretical.

nella mia relazione sono partita dall' idea che l' intento di chiarire la formulazione dell' articolo 11 ha maggiori possibilità di successo se per tutti i servizi finanziari transfrontalieri si applica il cosiddetto principio del paese d' origine.
my report proposes that any clarification of article 11 will work best if the country-of-origin principle is applied to all investment services provided across borders.

sono sconcertato, per esempio, dall' idea che la lotta contro la discriminazione tra uomini e donne sia compresa nella categoria di gestione delle crisi e consenta di attivare il dispositivo di reazione rapida.
i am baffled for instance by the idea that the fight against gender discrimination would fall into the crisis management category, triggering the use of the rapid reaction facility.

e la semiotica è quella disciplina che ci aiuta ad analizzare partendo dall’idea che non ci sono dei segni separati ma ci sono degli elementi che collaborano, tutti insieme, secondo dosaggi e proporzioni diverse, a determinare gli effetti di senso.
semiotics helps us in our analysis by giving us the initial impression that there are no separate parts but that everything works together, as a synergy effect, depending on their dosage or various proportions to determine the sense of effect. in other words i don’t believe that the colour exists on its own in marillina’s work.

speriamo che la presidenza e il governo svedese non recedano di un centimetro dall' idea che ad avere diritto decisionale in materia di trattati- e a dirigere il relativo processo di elaborazione- debbano essere i parlamenti nazionali.
we hope that the swedish presidency and the swedish government will not move an inch from the idea that it is the national parliaments that must have decision-making rights over the treaties and that it is they who must control developments when the treaties are produced.