Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il centro, di tradizione prevalentemente agricola, deve la sua fama alla coltivazione della vite e soprattutto delle ciliegie.
the centre, of mainly agricultural tradition, owes its fame to the cultivation of vines and above all the cherry. bonnanaro cherries are known all over the island and their method of handpicking has remained the same.
- la mia raccomandazione è di eliminare il nocciolo delle ciliegie se lo fate per i bambini nonostante le raccomadazioni dei cuochi ;)
- i recommend you to remove cherry stones if you make this cake for your kids despite some cooks may say.
durante la visita in polonia, la commissione europea ha presentato per la prima volta una relazione sulla situazione nel settore dei frutti in bacche e delle ciliegie destinati alla trasformazione.
during the visit to poland, the european commission for the first time presented a report on the situation in the berry, cherry and cherries for processing sector.
se il prezzo all'importazione delle ciliegie trasformate è inferiore al prezzo minimo per tali prodotti, è riscossa una tassa compensativa di importo pari alla differenza tra i due prezzi.
where the import price for processed cherries is less than the minimum price for those products, a countervailing charge equal to the difference between those prices shall be levied.
principali manifestazioni sono, in settembre, il palio delle contrade di perignano e gli incontri musicali di cevoli nonché la rinomata sagra delle ciliegie che si svolge in maggio-giugno.
key events are in september, the race of contrade perignano and musical meetings of cevoli and the famous cherry festival that takes place in may-june.