Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il valore netto di detto patrimonio è considerato patrimonio destinato alla ricerca nei settori legati all'industria del carbone e dell'acciaio.
the net worth of these assets and liabilities is to be considered as assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry.
questo significa che quando lo stato decide di utilizzare patrimonio destinato a finalità pubbliche anche per finalità commerciali, deve richiedere una remunerazione corrispondente alle condizioni del mercato.
this means that the state, once it decides to use certain assets (also) commercially for public purposes, must demand a remuneration in line with the normal market remuneration.
questo significa che quando lo stato decide di utilizzare patrimonio destinato a finalità pubbliche (anche) per finalità commerciali, dovrebbe richiedere una remunerazione corrispondente alle condizioni del mercato.
this means that, as soon as the state decides to assign public-purpose assets (also) to a commercial use, it should seek a remuneration corresponding to market terms.
tale insieme, esclusi i beni immobili per la loro natura, per la loro destinazione o per l’obiettivo cui si riferiscono, costituisce un patrimonio destinato alla ricerca nei settori del carbone e dell'acciaio, denominato “ceca in liquidazione”.
all the assets, save property which is immovable by its nature, by its intended use or by the purpose which it serves, shall be considered assets intended for research in the coal and steel sectors, referred to as the "ecsc in liquidation".
titolo della relazione: "le operazioni straordinarie e i patrimoni destinati delle società partecipanti ad ati".
title of the speech: "le operazioni straordinarie e i patrimoni destinati delle società partecipanti ad ati".