Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una settimana seegeln sul mar baltico! brezza fresca, luce e aria e una mano-larghezza di acqua sotto la chiglia!
a week seegeln on the baltic sea! fresh breeze, light and air and a hand-breadth of water beneath their keel!
la base della macchina, se si lascia ristagnare l acqua sotto la vaschetta, può dare luogo a formazione di ruggine.
the base of the machine, if you let water stagnate in the drip tray, can result in the formation of rust.
tutto molto bene, tranne l'acqua sotto la doccia prende molto scarico, causando è in ammollo tutto il bagno in camera.
all very well, except the water in the shower takes much drain, causing is to soak around the room bathroom.
l’insegnamento ha luogo in ospedali e altre istituzioni sanitarie e nella collettività, sotto la responsabilità di infermieri insegnanti e con la cooperazione e l’assistenza di altri infermieri qualificati.
this training shall take place in hospitals and other health institutions and in the community, under the responsibility of nursing teachers, in cooperation with and assisted by other qualified nurses.
i marinai non solo bisogno di un paio di centimetri di acqua sotto la chiglia, ma a volte l'assistenza legale. ad esempio, nella transazione di yacht.
sailors not only need a few inches of water beneath their keel, but sometimes legal assistance. for example, in the transaction of yachts.
feather tocco di pancia — abbiamo un sistema dei neuroni massiccia appena sotto la pelle e nella pelle.
feather touch of belly—we have a massive neuron system just under the skin and in the skin. i have seen a very gentle touch of the skin over the belly drop modest nausea.
il trattamento con rivastigmine actavis deve essere iniziato sotto la supervisione di un medico esperto nella diagnosi e nella terapia della malattia di alzheimer o della demenza nei pazienti con la malattia di parkinson.
treatment with rivastigmine actavis should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of alzheimer’s disease or dementia in patients with parkinson’s disease.
questa è una preghiera semplice e conosciuta e nella tradizione cattolica viene recitata in ottobre. É una cosa meravigliosa e giusta che nell’anno giubilare del santuario mariano di lourdes i cori della federazione francese dei pueri cantores si sono riuniti qui proprio in ottobre per riffugiarsi sotto la protezione di maria nella vita quotidiana.
for it is a simple and well known prayer, commonly said, according to catholic tradition, in october. and how splendidly and aptly it was to organize the gathering of pueri cantores choirs of the french federation during the jubilee year of the virgin mary sanctuary in lourdes in october, so as to put ourselves under blessed mary’s care in everyday life.
il trattamento con rivastigmine 1 a pharma deve essere iniziato sotto la supervisione di un medico qualificato, esperto nella diagnosi e nella terapia della malattia di alzheimer o della demenza associata al morbo di parkinson.
treatment with rivastigmine 1 a pharma should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of alzheimer’s disease or dementia in patients with parkinson’s disease.
ci sono due tipi di arresto: quello che porta la barca a deviare verso destra dove il remo è messo sulla parte bassa della fórcola eseguendo la manovra detta siàda bassa, e quello che la mantiene diritta o la porta verso sinistra con il remo messo nella parte alta della fórcola sotto la sporgenza della testa o récia, detta siàda alta.
there are two types of stopping manouevre: the siàda a bassa that causes the boat to turn to the right in which the oar is placed on the lower part of the fórcola; and the siàda alta that keeps the boat straight or turns it to the left in which the oar is placed in the upper part of the fórcola under the recia (the ear-like protrusion at the top of the fórcola).
il 18 dicembre scorso approfidando di una bonaccia, alessandro ha fatto un primo check-up nel bel mezzo dell'atlantico del sud prima di entrare nell'oceano indiano. si è sommerso sotto la barca per pulire la carena ricoperta di conchiglie.
last december 18th as there was no wind, alessandro had done a first check up in the middle of southern atlantic before entering the indian ocean. he had swum under the boat to clean the lower part of the hull which was covered with shells. the water was clear and relatively warm .
costi aggiuntivi includono un motore fuoribordo, carburante, pulizia finale, le tasse della marina, l'equipaggio supplementare e dei costi per eventuali datti fatti, mentre la barca è stata sotto la vostra responsabilità.
extra costs include an outboard engine, fuel, final cleaning, marina fees, additional crew and costs of eliminating damage made while the yacht was under your responsibility.
in lezioni individuali, gli ospiti sono accompagnati da esperti allenatori privati, portano la barca ai luoghi appropriati e nella preparazione delle attrezzature, essere lo gonfiare il kite o il fissaggio delle linee, fornire un sostegno individuale.
in individual lessons, guests are accompanied by experienced private coaches, they bring the boat to the appropriate spots and in the preparation of the equipment, be it inflate the kite or fixing the lines, provide individual support.
parliamo della mancanza di profitti di eurotunnel, della perturbazione del traffico sotto la manica o di quello che dovrebbe essere l' oggetto della discussione di questo pomeriggio: i diritti umani e nella fattispecie il diritto dei rifugiati che si trovano a sangatte e la tragedia umana che questa situazione rappresenta?
are we talking about eurotunnel 's loss of earnings and the disruption to traffic under the channel or are we talking about what should be the subject of this afternoon 's debate, human rights and, in this particular instance, the rights and the human tragedy of the sangatte refugees?
i calafati mladen takač e donald ghira assicurano che, sebbene i lavori di costruzione non siano ancora conclusi, la barca sara comunque varata solennemente il 28 agosto, quando e prevista l’ultima serata della tradizione piscatoria sotto la regia dell’ente per il turismo rovignese.
its makers, mladen takač and donald ghira, said that there is still work to be done, but that its official launch will be organised on august 28, when the last night of fisherman tradition as directed by the city tourism association will be held.