Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
generalmente i materiali impiegati sono pelle bovina, di canguro o in nylon in aree territoriali caratterizzate da eccessiva umidità.
generally, the materials used are cowhide, kangaroo or nylon in geographical areas characterized by excessive moisture.
anche i pellami sono nuovi: il seggio e i cuscinetti sono rivestiti con una morbida pelle bovina oleata che garantisce un grip e quindi una sicurezza maggiori.
the hides, too, are new: the seat and the knee rolls are covered in soft oiled bovine leather that guarantees a grip, making for greater safety.
6. pelle bovina e ovina trattata anilina - è quella che ha l’aspetto più naturale, in quanto è priva di qualunque rifinizione coprente.
6. aniline treated cow or sheep leather - it’s the one with the most natural appearance, because it has no cover finishing.
come mosaico, il tappeto realizzato con tante piccole tessere di pelle bovina, cucite a mano e disposte sulle tonalità del verde oliva e del sabbia, come a ricreare un’antica opera musiva.
like mosaico, a rug made out of lots of small squares of cowhide, hand-sewn and arranged in a coloured pattern of olive green and sand, as if to recreate an ancient mosaic.
pelle bovina a pelo vero lavorata a mano,assolutamente naturale,perfetta combinazione tra bovina a pelo e pura anilina.per questa ragione ogni pelle e' diversa dall'altra e questo rappresenta la reale bellezza dell'articolo.disponibile nei colori di campionario.
bovine skin worked by hand, absolutely natural, perfect combination between bovine skin and pure aniline. for this reason every skin is different from the other and this represents the real beauty of the article. available in the collection of samples colors.