Você procurou por: pensavo che in india era notte tarda (Italiano - Inglês)

abbiamo presentato il porto di livorno, che in india non era conosciuto.
we have introduced the port of livorno, than in india it was not known.

azad è stato assassinato, ma noi sappiamo che in india ci sono tanti azad in più.
azad was assassinated but we know there are many more azads in india.

deve essere chiaro a tutti che in india non si può parlare di uno scontro fra civiltà.
after all, it should be clear to everyone that india is certainly not experiencing a clash of civilisations.

esso ha il potenziale necessario per apportare notevoli vantaggi alla società sia nell'ue che in india.
it has the potential to bring significant benefits for society to both the eu and india.

dobbiamo renderci conto che la cristianità si è diffusa in india quasi 2000 anni fa, quindi prima che in europa.
we should realise that christianity has flourished in india for 2000 years — longer, in fact, than here in europe.

a ciò si aggiunge il fatto che in cina e in india è in atto una rapida espansione delle capacità basate sulla conoscenza.
in addition, knowledge-based capacities in china and india are expanding rapidly.

parlando di diritti umani, non va dimenticato che in india esiste ancora la pena capitale, fatto indegno per una democrazia.
when we speak of human rights, we must not forget that india still has the death penalty, which is unworthy of a democracy.

il consiglio generale dei cristiani indiani sostiene che in india in media ogni tre giorni i cristiani sono oggetto di vari livelli di aggressione e di intolleranza.
the all-india christian council states that christians are the targets of varying levels of aggression and intolerance on average every three days in india.

questo partito ritiene infatti che in india si tenga eccessivamente conto delle minoranze religiose. tali azioni contribuiscono al loro tentativo di modificare la situazione.
it believes that too much attention is paid to religious minorities in india, and these attacks help it in its attempts to change this situation.

data la natura dinamica della società civile sia in europa che in india, la tavola rotonda e la rete di esperti potrebbero contribuire a risolvere tali difficoltà.
given the vibrant nature of civil society in both the eu and india, the round table and think tank network could help break such deadlocks.

pensavo che in questa occasione ci avrebbe raccomandato arance, limoni, banane, cavoli e quant'altro ancora esiste di particolarmente sano.
i thought you would be encouraging us to eat oranges, lemons, bananas, curly kale and other health foods.

in termini di reddito pro capite i numeri sono ancora più eloquenti: i nostri abitanti guadagnano in media quattro volte più che in cina e quasi dieci volte più che in india.
in terms of per capita revenue, the figures are even more telling - on average the inhabitants of europe earn four times more than those of china, and almost ten times more than those of india.

"era autunno quando sono arrivato in germania. pensavo che in questo paese insolito sarei riuscito ad allontanarmi un po' dal messico, ma mi sbagliavo.
"it was autumn when i arrived in germany.

se però ripenso alla mia esperienza di lavoro in india, ricordo che in quei sei mesi ho constatato le conseguenze negative che molto spesso il turismo produceva sulle comunità locali.
however, i remember well, when i was working in india for six months, how very often the impact of tourism on local communities was negative.

mi sono recato in visita in diversi luoghi sacri della tradizione indù, islamica, cristiana, giainista e sikh, sia in india che in altri paesi.
i have paid visits to various hindu, islamic, christian, jain and sikh shrines both in india and abroad.

dall' inizio dell' anno la situazione della sicurezza nella regione è gravemente peggiorata, con un massiccio concentramento di truppe sia in india che in pakistan.
since the turn of the year the security situation in the region has severely deteriorated, with extensive build-ups of troops in both india and pakistan.

negli ultimi dieci anni, il professor thimmaiah ha lavorato diffusamente nel campo dell’agricoltura biodinamico/organica e nella gestione dei rifiuti solidi sia in india che in altre nazioni.
over the past 10 years, professor thimmaiah has worked broadly in the field of organic and biodynamic agriculture, as well as in solid-waste management, both in india and other nations.

considerando che in india l'«export inspection council of india (eic) of ministry of commerce» è in grado di vigilare sull'effettiva osservanza della normativa vigente;
whereas, in india the export inspection council of india (eic) of ministry of commerce is capable of effectively verifying the application of the laws in force;

in india era chiamato il brahma-vidyā o, in un senso più esoterico, il gupta-vidyā, la teosofia insegnata anche dai druidi, dagli antichi americani e scandinavi —insegnata in tutto il mondo.
in india it was called the brahma-vidya or, in a more esoteric sense, the gupta-vidya, the theosophy taught also by the druids, by the ancient americans and scandinavians — taught the world over.

durante il suo viaggio in india era stato informato che il parlamento italiano aveva approvato la legge sulla possibilità del divorzio; al suo ritorno, con delicatezza ma con fermezza, ha immediatamente e pubblicamente stigmatizzato l’avvenimento «che per molti motivi» disse testualmente, «per l’amore specialmente che portiamo al popolo italiano, noi reputiamo infelice».
during his trip to india he was informed that the italian parliament had approved the law on the possibility of divorce; on his return, with delicacy but firmness, he immediately and openly stigmatized the event «that for many reasons» - his actual words - «especially for the love we bear for the italian people, we judge infelicitous».