Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pensi che una vacanza debba essere rilassante
- you think that a vacation should be relaxing
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pensi che la tua vacanza debba essere culturale
- you think your holiday should be cultural
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pensi che finirà?
do you think it will end?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come pensi che reagiranno?
how do you guess they'll react?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pensi che suona egoista?
do you think it sounds selfish?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
credo che sia importante inserire anche piccoli porti nel quadro internazionale.
i think it is also important to see small ports in an international context.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
peccato solo che debba partire.
what a pity she has to leave!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
credo che debba esserne consapevole.
i feel it is important for you to know that.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
nel campo di ricerca potete inserire (anche parzialmente)
in the search field you can enter (also partially)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
possibilità di inserire anche dei valori negativi per il tipo range.
now you can insert negative values for the range types.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
noi pensiamo che debba essere data assistenza.
and we believe such help has to be given.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
penso soprattutto che debba mantenere i contatti.
in my view, we should mainly keep the channels of communication open.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
e ‘importante inserire anche le parole chiave nei seguenti luoghi:
it is important to also insert keywords in the following places:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
credo, invece, che debba essere il contrario.
i think that is the wrong way round.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
sarebbe stato molto utile inserire anche questi elementi nel regolamento del parlamento.
it would have been excellent if this text had been included in parliament's procedure of work.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
dove necessario, è possibile inserire anche una serratura yale con maniglia interna ed esterna.
where it is necessary, it is possible to set a yale lock with an internal and external handle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sarebbe bene trovare il modo di inserire anche questo punto nella risoluzione e poterlo discutere.
nevertheless, we must safeguard the appropriations for the main priorities, such as combating poverty and honouring our commitments in afghanistan and in the balkans too, commitments to which mr garriga polledo also referred in his speech.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade: