Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
penso che qui sia la stessa cosa.
when i had to defend, i did that well".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
È più pesante delle leghe leggere
it is heavier in respect to light alloys
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
penso che sia possibile
i think it's possible
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
penso che sia sconfortante.
i think that is very sad.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
penso che sia giusto?
think that’s right?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
penso che questa sia la maggiore difficoltà.
and i think that this is the main difficulty.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ok, penso che sia abbastanza
ok i think that's enough
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eppure penso che sia decisiva.
but this was a mistake.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'ebraismo è la più antica delle tre religioni.
judaism is the oldest of the three religions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quale che sia la
suppose that instead of fining the criminal we execute him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quest'ultima ci pare la più intelligente delle tre alternative.
the last one may seem the most intelligent of the three possibilities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
penso che sia la commissione sia il parlamento abbiano in parte ragione.
i think both the commission and parliament are partially correct.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
che sia la volontà dell eterno.
is the will of the eternal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“ crescono le erbe nella mia cucina e penso che sia la cosa più bella che mai <3″
“ the herbs in my kitchen are growing and i think it is the coolest thing ever <3″
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
penso che sia la miglior cosa. r: se non scrivessi musica, cosa faresti?
r: if you weren't writing music, what would you be doing instead?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci piacerebbe visitare ancora e ancora i mori venire e penso che sia la punta della regione!
we would visit again and again i mori come and think it's the tip in the region!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commissione è favorevole ad una consultazione che sia la più ampia e rappresentativa possibile.
the commission is in favour of as wide and as representative a consultation as possible.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
penso che sia la preghiera, e non certo l’ermeneutica, la chiave di volta della vita cristiana.
i think it’s prayer, and certainly not hermeneutics, that is the keystone of the christian life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per ottenere una base che sia la più ampia possibile, voteremo a favore di tale emendamento.
in order to achieve as broad a basis as possible, we will be voting for amendment no 6.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
non sempre la scelta del biologico è la più facile ma siamo certi che sia la più giusta.
the choice of organic farming is not always the easiest one but we are certain it is the right one.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: