Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per chi non ha ancora...
for those who want to discover a more authentic sri lanka, made of stunning landscapes but also of small farmers and craft...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per chi non
--eliminate for those who
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per chi non le avesse ancora lette: non è solo la musica che viene giudicata.
for those who haven't seen it yet: it is by no means just the music that has been reviewed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per chi non se la
for those who do not want to, it is possible
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il presente comunicato È valido unicamente per chi non abbia ancora provveduto con le richieste necessarie.
this release is valid only for those who has not yet proceed with the needed requirements.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per chi non può... read more
for those of you who...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per chi non interviene direttamente
for non-emergency personnel
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
- per chi non ha tempo.
- if you have no time to clean the artichokes and aromatic herbs follow these instructions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e soprattutto per chi non c'era
and especially for all of you who were not,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benché davide non avesse spada .
but there was no sword in the hand of david.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
invitiamo, chi non l'avesse già fatto, a iscriversi.
invitiamo, chi non l'avesse già fatto, a iscriversi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per chi avesse ancora fame può concludere il pasto con un tipico dolce fatto in casa come l'ecmeg.
if you’re still hungry it will be a nice idea to conclude your meal tasting a home made wine and sweet like ecmeg.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci scusiamo e chiediamo cortesemente a chi non avesse ancora ricevuto una email dal nostro webmaster di registrarsi di nuovo.
we apologize and kindly ask everyone who hasn't yet received an email from our webmaster to register again.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
purtroppo altri stati membri non hanno ancora provveduto ad applicare pienamente la legislazione europea.
unfortunately, other member states have not yet fully implemented the european legislation.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
chi non avesse avuto modo di partecipare può visitare questa breve galleria immagini.
people who couldn't participate can check this brief image gallery.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in secondo luogo, meccanismi di sanzione per chi non avesse ancora adottato provvedimenti legali per impedire l' impunità, soprattutto dei cacciatori di frodo.
the second is sanction mechanisms against those who have not yet adopted legal measures to stop poachers, in particular, benefiting from impunity.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
a fine aprile 2007 tre stati membri, grecia, portogallo e malta, non avevano ancora provveduto in tal senso.
by the end of april 2007, the commission had received no contributions from three member states, namely, greece, portugal and malta.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutt'al più, la prossima volta che verrete , se non abbiamo ancora provveduto , rimedieremo con la mortadella!
at most, the next time you come, if we have not already done so, rimedieremo with mortadella!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora fu stabilito che chi non avesse detto "signor borgomastro" sarebbe stato impiccato.
then it was proclaimed that whosoever did not say, "mrchief magistrate," should be put to death on the gallows.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
per chi non avesse un mezzo proprio, ad ipsos c'è un servizio di autobus giornaliero per raggiungere la città di corfu.
if you haven't a private vehicle, there’s moreover the opportunity to use the local bus service that everyday can take you to corfu town.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: