Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ma per fortuna ho qualcosa di pi,
but i found out
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma per fortuna ho fatto dei cambiamenti.
but luckily i've made some changes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a te che mi leggi buon natale.
happy christmas to you who reads me
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
m'innamoro di te che mi fai volare
for me
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per fortuna ho rimosso il tappo e 30bb può giocare con la massima 100bb.
fortunately i have removed the cap and 30bb can play with 100bb maximum.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mi parla di te che mi dice vai... ritorna da lei...
a wind blows, talking about you, telling me go...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho tutto, perché ho te, che sei il mio tutto.
i have everything, because i have you, who are my everything.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ditemi se è giusto pagare per stare seduti scomodi e avere freddo? per fortuna ho internet è posso sfogarmi con qualcuno che mi capisce...
tell me if it's right to pay in order to stay sitting uncomfortably and to be cold? luckily i have the internet and i can vent my anger with somebody who understands me...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per fortuna ho un buon amico mi prende in prestito una scheda grafica simile fino a quando ho ricevuto il mio - se del caso
luckily i have a good friend borrows me a similar graphics card until i receive my - if any
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per fortuna ho solo 20 anni ... non avevo condizionato la mia mente per raggiungere rapidamente per troppo tempo.
luckily i'm only 20 years old ... i had not conditioned my mind to reach quickly for too much time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per fortuna, ho subito realizzato il mio errore personale così come scelto di strategia cose da un angolo addizionale che alla fine si è rivelata utile.
luckily, i soon realized my personal mistake as well as chose to strategy things from an additional angle which ultimately proved helpful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giorni come questo vengono lungo non troppo spesso, e per fortuna ho imparato ad abbracciarli come sta accadendo!
we’ve been having some pretty beautiful skies here in hoogeveen lately! days like this come along not too often, and thankfully i’ve learned to embrace them as they’re happening!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non so perche ma penso che tu mi piaci, ce qualcosa in te che mi attira molto
i don't know why but i think i like you, there is something about you that attracts me a lot
Última atualização: 2021-09-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gli zingari si radunano e sono felici di accoglierci. seduto su un sedile di fortuna ho davanti a me dei bambini meravigliosi che mi guardano di sottecchi con sguardi maliziosi.
the gypsies gather together and are pleased to welcome us. sitting on a chair that belongs to a fortune teller i have before me these marvellous children who observe me with a naughty faces.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i problemi alle tubature sono stati risolti immediatamente grazie a te, che mi hai contattato rapidamente.
the plumbing issue was fixed right away thanks to you because you contacted me promptly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
guardando al futuro, noi faremo sapere cosa circa mezz'ora mi sbagliavo. per fortuna, ho avuto il giorno libero.
looking ahead, we'll let you know what about half an hour i was wrong. fortunately, i had the day off.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
forse ho fatto male il piede sinistro due settimane fa, per fortuna niente che non poteva guarire, ma ora stavo appollaiato due settimane in casa con un humpelfuss bendato. ho scoperto questo il mmorpg age of conan che mi ha spinto la noia.
did i hurt her left foot two weeks ago, luckily nothing that could not heal, but i was now perched two weeks at home with a bandaged humpelfuss. i discovered this the mmorpg age of conan which has sold me the boredom.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
chissà quando lo potrò fare.... per fortuna la vita in questo ostello mi piace, e per fortuna ho un nuovo videogioco chiamato skype. fine della giornata.
who knows when i will be able to do it.... luckily i like the life in this hostel, and luckily i have a new videogame called skype. the end of the day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
forse ho fatto male il piede sinistro, due settimane fa, per fortuna niente che non poteva guarire, ma ora stavo appollaiato due settimane in casa con un humpelfuss bendato. ho scoperto questo il mmorpg age of conan , che mi ha venduto la noia.
did i hurt her left foot two weeks ago, luckily nothing that could not heal, but i was now perched two weeks at home with a bandaged humpelfuss. i discovered this the mmorpg age of conan which has sold me the boredom.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
da questo sentimento nasce la passione che mi sostiene nel percorrere la produzione olivetti di strumenti da ufficio.
from this starts up the passion that sustains me in go across the production of olivetti office tools.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: