Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
thermodur-diamant è resistente ai disinfettanti per superfici e tollera la maggior parte dei disinfettanti per mani.
thermodur-diamant is resistant to surface disinfectant cleaners and largely resistant to hand disinfection products.
- ideale per i trattamenti per mani e piedi e il viso - effetto immediato e visibile dopo il primo trattamento .
- ideal for treatment on hands and feet and face - immediate and visible effect after the first treatment .
come la saggezza divina non può essere manicaretto degli uomini volgari, era indispensabile il segreto affinché il velo divino non fosse alzato per mani inesperte.
since divine wisdom cannot be food for ordinary men, the secret became indispensable to impede that unskilled hands could lift the divine veil.
il medesimo denaro non passa per mani differenti perchè si presenta come mezzo di pagamento, bensì circola come mezzo di pagamento, perchè mani differenti si sono già unite in una stretta.
the same coin passes through various hands not because it acts as means of payment; but it is passed on as means of payment because these hands have already been joined.
inoltre, lo speciale inserto per mani grandi, aumenta dell'8% la distanza delle leve creando lo spazio sufficiente per frenare e cambiare sempre in massima sicurezza.
in addition, the special insert for large hands increases the distance of the levers by 8%,creating sufficient space for braking and shifting, always with the maximum safety.
come trovare quella giusta per noi? È importante scegliere una crema che risponda esattamente alle esigenze dei diversi tipi di pelle. se la pelle è molto secca o persino screpolata, necessita di essere nutrita intensamente. in questo caso si può ricorrere all’utilizzo di una crema per le mani sos. in caso di pelle normale o per la cura delle unghie è consigliabile utilizzare una crema per mani e unghie, che assicura contemporaneamente una buona protezione per le cuticole.
for normal skin or for nail care there is for example a hand & nail cream that simultaneously protects the cuticles.