Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il sesso e l’amore dei disabili mentali.
a new quarterly magazine in france is dedicated to problems with love and sex for people with mental disabilities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cibo e amore sono collegati tra loro.
food and love are linked together.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il digiuno e l’amore sono inseparabili.
fasting and love are indivisible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tentativo di darle un saluto di sesso e amore sessuale lei merita.
attempt to give her a salutation of sex and sexual love she deserve.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
digiunate col cuore”. il digiuno e l’amore sono inseparabili.
fast with the heart." fasting and love are indivisible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lo spazio, il tempo e l'amore sono elementi basici della vita.
space, time and love are the basic elements of life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la verità e l'amore sono luogo e condizione dell'unità, verso cui dirige il soffio dello spirito.
truth and love are place and condition of unity, towards which the breath of the spirit directs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo una giornata intensa, le camere nuove del nostro albergo, arredate con cura e amore, sono il giaciglio ideale per distendersi e rigenerarsi.
after an exciting day the newly furnished rooms of our hotel are the ideal refuge in which to relax and restore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la luce e l'amore sono gli strumenti più potenti per la vostra trasformazione interiore, e si inizierà a vederelo anche all'esterno.
light and love are the most powerful tools for your inner transformation and you will begin to see it also on the outside.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vivere nel tuo stile personale, è benissimo per me. purché osservi i precetti, mediti, e cresce la tua pietà e l’amore, nullo si può sbagliare.
live your own style, it's fine with me. as long as you keep the precepts, meditate, and grow in compassion and love, nothing can go wrong.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poi ha dato loro la croce, insegna del noviziato, ricordando che la croce e l’amore sono un'unica realtà nella vita di un cristiano.
she then proceeded to give out a cross, the symbol of the novitiate, evoking that the cross and love are one in the life of a christian.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non capì che odio e amore non esistevano ormai più per me; e, come il solito, penso che nascondessi qualche secondo fine.
i will assume, for the sake of argument, that the legislator is personally disinterested.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
insieme con le conoscenze e le informazioni sul sesso e l'amore, ogni adulto avrebbe bisogno di sapere sulla propria too.it corpo è abbastanza comune per la maggior parte ragazzi e gli uomini a nutrire idee sbagliate sulla sessualità maschile.
along with the knowledge and information on sex and love, every adult would need to know about his own body too.it is quite common for most boys and men to harbour wrong ideas about male sexuality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voglio solo che qualcuno che lo so che un regalo di lavoro all'uncinetto per che ci sono voluti un sacco di lavoro e amore. e, che non è facile per me fare piu '.
i just want anyone i know who i give a gift of crochet work to that it took a lot of work and love. and, that it’s not easy for me to do anymore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come ogni anno, ciò che mi anima è innanzitutto il rispetto e l’amore per la musica e i suoi interpreti cui sono legata da colleganza, compassione nel senso etimologico della parola, comunione di speranza.
i would love to go to any of the houses, but first and foremost the house in how to dial a murder - especially the room with the rosebud sled.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sii indulgente con noi, per i meriti della tua potente passione e per i meriti dei tuoi santi. accettaci come il tuo piccolo gregge, nel giorno delle piccole cose, in una regione decaduta, in una età in cui la fede e l’amore sono rari.
accept us as your little flock, in the day of small things, in a fallen country, in an age when faith and love are scarce.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
partendo dalle stoffe e arrivando al dover rivolgersi alla sarta, questo è forse il costume più costoso e meno amato tra tutti, sia per me che per ryuki! l'unica cosa fatta con amore sono i fregi sull'arco e sulla casacca!
we started from the stuffs and we ended asking a tailor’s help: this is probably the most expensive and less loved costume, for both me and ryuki. the only thing made with lots of care are the decorations on the bow and on the coat!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le risplendenti sabbie e la desolazione del deserto di thar hanno forgiato da secoli la vecchia tradizione popolare del popolo del rajasthan. lo splendore e le leggende dell'eroismo e dell'amore sono tutte catturate nella vibrante e ed evocativa musica e nelle danze sensuali della terra del deserto.
the shimmering sands and contoured desolation of the thar desert have cradled from centuries the old folk tradition of the people of rajasthan. the brightness and the legends of its heroism and romance are all captured in the vibrant and evocative music and sensuous dances of this desert land.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
30 vi esorto percio, fratelli, per il signore nostro gesu cristo e l'amore dello spirito, a lottare con me nelle preghiere che rivolgete per me a dio,
30 and i call upon you, brethren, through our lord jesus christ, and through the love of the spirit, to strive together with me in the prayers for me unto god,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' chiaro che fideisti ed idealisti, istituendo nella spiegazione della natura gerarchie di valori, tendano a sollevare i problemi del sesso e dell'amore in una sfera e in un grado che di molto sovrasta quello dell'economia, volgarmente intesa come campo della soddisfazione di bisogni alimentari e affini.
it is clear that idealists and fideists, having established their views upon the explanation of the natural hierarchy of values, tend to situate the problems of sex and love in a sphere and a level that is far above the economy, which is vulgarly understood as the satisfaction of the need to eat and related needs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: