Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per ragioni di sicurezza:
for safety reasons:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commissione propone di sostituire "marcatura ce di conformità " con "marcatura ce" per ragioni di chiarezza e di brevità.
the commission proposes to replace “ce conformity marking” by “ce marking” as this is clear and reduces the text.
bisognerebbe capire perché. «per ragioni di brevità» – scrive, in un articolo postconciliare eppure già datato sul canone romano, jerome p. theisen – e sembra sottintendere “purtroppo!”.
one needs to understand why. “for reasons of brevity”, says jerome p. theisen in a post-vatican ii but already dated article on the roman canon, apparently implying the word “unfortunately!”.