Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lo yoga è un sistema completo per tenere il corpo in forma e la mente vigile.
yoga is a comprehensive system to keep the body fit and the mind alert.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
punteggi, classifiche ed elenchi di giocatori per tenere il fantacampionato sempre aggiornato.
keep your fantasy league up to date. track scores and standings, and keep track of player rosters.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
metodi semplici per tenere il vostro cuore sano
easy methods to hold your heart healthy
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
molla per tenere il quadro contro il vetro.
spring to press the picture against the glass
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era necessaria per tenere il criminale vivo sulla croce.
alive to be brought to public subjugation on the cross.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il carrello ideale per tenere il tuo kart in garage con il minimo di ingombro.
your basket perfect for keeping your kart in the garage with minimal footprint.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il potenziale creativo però deve essere amplificato, per tenere il passo del sempre più rapido ritmo di sviluppo.
but to keep up with the increasing pace of development, this creative potential needs to be multiplied.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non si devono utilizzare altri adesivi o bende per tenere il cerotto evra in posizione.
supplemental adhesives or bandages should not be used to hold the evra patch in place.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
clicchi "rimangono" per tenere il simbolo (i).
click on "hold" to keep the symbol(s).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
improvvisamente scoprii che non dovevo scrivere le liste per tenere il passo.
suddenly i found that i didn’t have to write lists just to keep my head above water.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conservare nella confezione originale per tenere il medicinale al riparo dalla luce.
store in the original package in order to protect from light.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 7
Qualidade:
i reparti it stanno lottando per tenere il passo con le richieste del business.
it departments are struggling to keep pace with the demands from the wider business.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È un magazzino per tenere il sacre scritture buddista di honganji dell'ovest.
it is a storehouse for keeping the buddhist scripture of west honganji.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il corpo usa i fitofarmaci per tenere lontane le malattie.
the body uses phytochemicals to fend off disease.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tenere il corpo della siringa ed inserire l’ago ruotandolo in direzione oraria fino a che l’ago non sia saldamente fissato alla siringa.
hold the syringe barrel and attach the needle by twisting in clockwise direction, until the needle fits securely on the syringe.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
il corpo non può essere nemico dello spirito, sempre in lotta e divergente, bensì deve essere un fattore di stimolo ed aiuta per la trasmutazione spirituale.
one’s body, instead of being hostile and fighting and disagreeing constantly with our spirit, has to be a factor of stimulation and help for the spiritual transmutation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo aumenta l’attività di certe cellule del cervello chiamate “neuroni istaminergici”, che sono importanti per tenere il corpo sveglio.
this increases the activity of certain brain cells called ‘histamine neurons’, which are important for keeping the body awake.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
occorrente: bacinella trasparente, setaccio per tenere il terreno sollevato, vari strati di terreno, acqua
equipment: transparent basin, sieve to keep the soil raised , various soil layers , water.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ogni sidler axara è dotato di un box per i cosmetici sviluppato da sidler dotato di 16 scomparti di varie dimensioni per tenere sempre in ordine i piccoli strumenti che aiutano a migliorare il proprio aspetto.
a cosmetic box – developed by sidler, of course – is included in every sidler axara.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ogni estate duecento animatori gratuitamente sono a disposizione dei turisti per le attività e le animazioni, come i balli caraibici, la ginnastica sotto il sole o escursioni per scoprire le bellezze nascoste di bibione per tenere il corpo in allenamento in modo divertente, unendo l’utile al dilettevole.
every summer, two hundred entertainers are available, free of charge, to tourists for activities and animation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: