Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per un corretto funzionamento tutti gli impianti della linea "profil" richiedonole seguenti predisposizioni:
the following utilities are needed for all "profil" equipments:
per un corretto funzionamento tutti gli impianti della linea "profil" richiedono le seguenti predisposizioni:
the following utilities are needed for all "profil" equipments:
la parità tra uomini e donne è- a parere della commissione- un requisito essenziale per un corretto funzionamento della democrazia.
the commission agrees that equal opportunities for both genders is a prerequisite for a functioning democracy.
almeno ogni due anni è consigliabile verificare il corretto funzionamento della porta, controllando chiusura e guarnizioni.
at least every two years we recommend to check for a correct working of the door, starting from its lock and gaskets.