Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si torna torna sempre dove si è stati bene
you come back always where you have been good
Última atualização: 2019-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
perchè si è complici.
be patient.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si è stati disconnessi dal computer di
you have been disconnected from
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
dove si è tenuta
where ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si è stati esclusi da questo server.
you have been banned from this server.
Última atualização: 2013-11-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
guardare sempre dove si mettono piedi e mani.
to always watch where you put feet and hands.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si è stati aggiunti agli elenchi dei seguenti utenti.
the following users have added you to their contact lists.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
dove si è inceppato l'iter?
where are the log jams?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
eliminarli come si è stati istruiti dal personale sanitario o dal farmacista.
dispose of it as directed by your healthcare provider or pharmacist.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
_ dove si è verificato l’incidente?
_ where did the incident occur?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
con un sistema di suono surround, invece, saprai sempre dove si trova.
with a surround sound system, you'll know just where he is.
Última atualização: 2016-10-19
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
a volte non abbiamo trovato posto e siamo andati da altre parti, ma si torna sempre felicemente alla base...
sometimes we did not find the place and went elsewhere, but it always comes back happily at the base ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
perché si è già verificato
it has already taken place
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
perche si è effettuata?
when was such operation brought about? why, for which reason has it been effected?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma perché si è verificato?
why did it happen?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
perché si è fatto gesuita?
why did you become a jesuit?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
perché si è creata tale situazione?
why is this so?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
dell’ allargamento dovrebbero approfittare tutti, nei vecchi e nei nuovi stati membri, invece si torna sempre di più soltanto al tema della concorrenza globale.
people in both the old and new member states are meant to benefit from enlargement, but instead we keep coming back to the issue of global competition.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
e perché si è creduto a quest'ipotesi?
and why did they ever believe it?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si è buoni e si è felici perché si è abbracciati dal bene e dalla felicità» (p. 330).
one is good and is happy because one is embraced by goodness and by happiness” (p. 330).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: