Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- pile: caldo, leggero, molto traspirante.
- fleece: warm, lightweight, very breathable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
: perch il ceta? (interviste ed esempi)
: why ceta? (interviews and examples)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questi file sono essenziali perch� il sistema funzioni correttamente.
these files are essential for the system to function properly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perch¨¦ il prezzo di queste officine di occupare un evidente vantaggio.
because the price of these repair shops to occupy an obvious advantage.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ricordare perch il 1 gennaio 1986 la bandiera europea sventolava orgogliosa a puerta del sol.
to remember why the european flag waved proudly in puerta del sol on 1 january 1986.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
websphere mq non s in grado di eseguire la richiesta perch' il canale non s attivo.
websphere mq is unable to perform your request because the channel is not active.
Última atualização: 2005-03-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ricordare perch il 1 maggio 2004 la gente si riversata nelle strade di varsavia per celebrare la solidariet.
to remember why crowds celebrated solidarity in the streets of warsaw on 1 may 2004.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
federazione di luce: siamo sempre qui a casa ... perch il mio caro, qui dove si trova tutta la verit .
anyone home? we are always home ... for that, dearest one, is where all truth lies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecco perch� il backup completo non viene sempre eseguito — ogni file viene scritto sui media di backup.
this is the reason why full backups are not done all the time — every file is written to the backup media.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sentenza riconosce il danno non patrimoniale al figlio perch il padre sempre stato affettivamente assente nei suoi confronti sulla base dell art e dell art della carta di nizza ...
the decision recognizes a non patrimonial damage to the son because the father has always been affectively absent on the basis of art and art of the charter of nice ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
decisione di inammissibilit nel caso di un ricorrente che imputava la leucemia alle emissioni inquinanti di una fabbrica vicina alla sua abitazione perch il nesso di causalit tra le emissioni e la leucemia non era ...
inadmissibility judgment in a case in which according to the applicant there was a causal link between the polluting emissions from a factory located near her home and leukaemia since such causal link was not ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l ordinanza in materia di accesso di lavoratori extracomunitari ad un concorso indetto da un ente pubblico dichiara l inammissibilit delle dedotta questione di costituzionalit perch il giudice non ha previamente ricercato una interpretazione conforme ...
the order in the matter of access of non community workers to a competition publicized by a public institution declares the inadmissibility of the question of constitutional legitimacy because the judge has not preliminarily tried ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chiunque commette il peccato dal diavolo, perch il diavolo pecca dal principio; per questo stato manifestato il figlio di dio: per distruggere le opere del diavolo.
for this purpose the son of god was manifested, that he might destroy the works of the devil. 9 whosoever is born of god doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of god. 10 in this the children of god are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of god, neither he that loveth not his brother.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la maggior parte degli utenti conosce solo il programma e-mail usato specificatamente per ricevere e inviare i messaggi, ma perch� il messaggio arrivi al corretto destinatario sono fondamentali tutti e tre.
while most users are only aware of the specific email program they use to receive and send messages, each one is important for ensuring that email arrives at the correct destination.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di peccato, perch non credono in me. di giustizia, perch io vado al padre e non mi vedrete pi . di giudizio, perch il principe di questo mondo stato giudicato. ho ancora molte cose da dirvi, ma non sono ancora alla vostra portata.
3 and these things will they do unto you, because they have not known the father, nor me. 4 but these things have i told you, that when the time shall come, ye may remember that i told you of them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.