Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non funziona perchè la gente usa la mente
it is because people are using the minds to understand spiritual things.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché sfruttano la gente.
by exploiting people.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
perché la gente va a votare?
why do people go to vote?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a volte la gente mente on line sapendo di non essere visibile.
people don’t always tell the truth on-line - no one can see them.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché la gente assume rischi inutili?
why do people take unnecessary risks?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
swami, perché la gente diventa vecchia?
“swami, why do people become old?”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecco perché la gente comincia a fumare.
this is why people take up smoking.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
sì, perché la gente è presa dall arte.
yes, it is because art takes people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perciò la gente si è sentita frustrata e impotente.
people therefore feel frustrated and powerless.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
perché la gente sarebbe mentire così tanto, mi sono chiesto?
why would people lie so much, i wondered?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché la gente crede che il calcio si giochi con i gomiti?
why do people think football is played with the elbows?
Última atualização: 2006-05-16
Frequência de uso: 4
Qualidade:
da ultimo, perché la gente percepisce i problemi ma non li risolve?
finally, why would people perceive problems but still not solve their own problems?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché bisogna lasciare gli animali soffrono perché la gente vuole truccarsi?
why you have to let animals suffer because people want to wear makeup?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io non lo so perché la gente insista con questo inutile massacro.
i don't know why people keep on killing each other so pointlessly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
domandato mai perché la gente non si fiderà semplicemente della polizia più? bene,…
ever wondered why people simply don't trust the police anymore?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le politiche cambiano perché cambiano le circostanze o perché la gente assume consapevolezza.
policies change because circumstances change or because people learn.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lui mi rispose: perché la gente sa che lei è un sacerdote mariano.’
he answered, ‘because people know you as a marian priest’.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché la gente viva meglio dobbiamo ristabilire il primato della politica sull’economia.
to make people’s lives better we must restore the primacy of politics over economy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sarà troppo tardi perché la gente possa considerare l' unione europea un aiuto autentico.
it is too late for people to have an experience of the european union as a real help.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
"e' perché la gente è stressata da questi tempi", mi è stato spiegato.
"it's because people are distraught at such times," it was explained to me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível