Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
periodo lavorativo: 12/11/2010
working period: 12/11/2010
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 5
Qualidade:
la maggior parte dei lavoratori agricoli in inverno vengono licenziati, benché il contratto collettivo stabilisca un periodo lavorativo annuale.
most agricultural workers are dismissed in winter although the annual working time has been laid down in collective agreements.
secondo uno studio della commissione, queste dimensioni aumentano in relazione all'età, al periodo lavorativo e all'istruzione.
according to a study from the commission, these increase with age, period of employment and education.
ai fini del paragrafo 1, per tutto il periodo lavorativo implicante esposizione a radiazioni ionizzanti e, successivamente, fino a quando il lavoratore esposto ha,
for the purposes of paragraph 1 the following shall be retained during the working life involving exposure to ionizing radiation of exposed workers, and afterwards until the individual has
dopo ogni periodo lavorativo che dura in media sette mesi i bambini coinvolti, per la maggior parte femmine, non hanno accesso ad alcuna ulteriore educazione scolastica.
after each employment period with an average duration of seven months the children concerned - basically girls - do not get any further formal education.
al termine dell'europeade 2010, ogni volontario riceverà un certificato attestando il suo settore nonché il periodo lavorativo dal primo all'ultimo turno.
yes, at the end of the 2010 europeade all volunteers will receive a certificate indicating their tasks and the working period.
si raccomanda altresì che, coerentemente, i dipendenti ne evitino l'assunzione anche al di fuori del periodo lavorativo qualora gli effetti ad essa conseguenti possano perdurare durante la successiva prestazione lavorativa.
accordingly, employees should abstain from drinking al coholic beverages or using drugs outside working hours when the effects of the same may continue in the successive working period.
il tempo di lavoro individuale viene progressivamente ridotto (si passa ad un tempo sempre più parziale), e si allunga al tempo stesso la durata complessiva del periodo lavorativo (l'età pensionabile aumenta progressivamente).
individuals would progressively reduce their working hours (increasingly part-time activity) whilst simultaneously extending their working life (a gradual shift in retirement age).
nel turismo e nell’ agricoltura il problema assume aspetti specifici, in quanto il tipo di lavoro è diverso e sono diversi anche i periodi lavorativi nell’ arco dell’ anno.
tourism and agriculture have a particular problem because of different working patterns and because of the times of year that they work.