Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
comprare o vendere quando il mercato spinge attraverso il perno con convinzione poi prendere metà della vostra posizione spento r1 e il resto a r2
buy or sell when the market pushes through the pivot with conviction then take half of your position off at r1 and the rest at r2
questi includono varie unità di forza, con sfera fisica accurata, diverse vite, dettagliate voce recitante, e due livelli di siti di controllo.
these include various units of strength, with accurate ball physics, several lives, detailed voice acting, and two levels of control sites.
la versione senza cassonetto dispone di due staffe laterali per il montaggio a parete e a soffitto e sfrutta un perno con escursione di circa 7 cm per facilitare l’installazione.
the version without case is supplied with two side brackets for wall and ceiling mounting and use a pivot with a range of 7 cm to make the installation easier.
il diametro maggiore si trova vicino al punto ove mediamente il perno emerge dal dente, in questo modo le sollecitazioni vengono scaricate nella porzione più resistente del perno con grande vantaggio nella resistenza globale del dente restaurato.
the greater diameter can be found near the point where, on average, the post emerges from the tooth. in this way, stresses are discharged by the more resistant portion of the post, giving a great advantage in the overall strength of the restored tooth;
3. preparare la sede del perno con fresa specifica a bassa velocità 4. durante l’alesatura del canale, irrigare con soluzione disinfettante 5. provare il perno nel canale, lo spazio tra perno e dentina deve essere il minore possibile
3. prepare the side of the post with specific bur at low speed 4. during the root canal reaming, cleanse the canal with disinfectant solution 5. try the post into the canal, the space between the post and dentine must be the smallest possible
in tal modo il perno non si perderà perché trattenuto dall'invito pii stretto della cerniera opposta (dis. e): vi sarà un po' più di gioco con la cerniera maschio. in alternativa il perno con il terminale più piccolo filettato (dis. f) eviterà questo gioco e sarà meglio munirlo di catena di sicurezza
in this way the hinge won't be lost because it will be kept still by the narrower of the opposite clasp (dis. e) there will be more game with the male clasp. alternatively the hinge with the smallest threaded top (dis. f) will aviod this game and it will be better to provide it of a safety chain.