Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
essi sanno ferire, ma anche amare.
they hurt but they also love.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il pagano che è di natura vecchia sa anche amare.
the pagan that is of old nature also knows how to love.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono pero' anche le piu' costose, piu' di 1$ ciascuna.
they are pero' also the piu' expensive, piu' of 1$ ciascuna.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signor presidente, la lotta per la parità fra i sessi ha conseguito significativi successi ma anche amare sconfitte.
mr president, the struggle for equality between men and women has seen some significant successes but has also suffered some bitter setbacks.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
che pero , anche in questo campo , si possono concedere determinate deroghe a societa di piccole e medie dimensioni;
whereas, however, certain derogations may likewise be granted in this area for small and medium-sized companies;
il capoluogo piemontese e`pero anche una citta` del gusto che vanta una ricca gastronomia dai piatti unici e irrestibili.
the capital of piedmont is but ´ also a city with a rich taste of the cuisine of unique dishes and irrestibili . finally,
anale : paul morgan passa a vedere un amico un po eccentrico. matthieu è un pazzo del sesso pero' anche di testa.
anal : paul morgan pops in to see an eccentric friend of his. matthieu is crazy in every sense of the word.
come mi auguro che tutti gli uomini che sono consapevoli di questo bisogno, non solo nella vita dei loro figli, pero anche per quelli ragazzi vulnerabili che non hanno un padre.
how i wish that all men were aware of this need, not only in the lives of their own sons, but also in those vulnerable boys who don’t have a father.
anulingus : paul morgan passa a vedere un amico un po eccentrico. matthieu è un pazzo del sesso pero' anche di testa.
annilingus : paul morgan pops in to see an eccentric friend of his. matthieu is crazy in every sense of the word.
la riserva naturale pantan una volta occupo un'area molto piu ampia, pero anche oggi e l'habitat di molte specie di uccelli, visitata da sempre piu turisti che vogliono vedere i suoi mulini rinascimentali.
the pantan natural reserve once encompassed a much larger are, but is still today home to a large number of birds, and an increasingly popular tourist destination, whose main attraction is its renaissance millhouse.
amare dio significa anche amare le sue opere. così la ricerca e la comprensione di ciò che è stato rivelato da dio mediante gesù cristo lungo il corso dei secoli hanno sempre spinto alla ricerca intelligente delle cose del mondo donate da dio come nostra casa, come ambiente vitale da custodire ed accrescere.
loving god means also loving his works. so the research and understanding of what has been revealed by god through jesus christ throughout the centuries have always driven to the intelligent search for the things of the world given by god as our house, as a living environment to be preserved and enhanced.
4.6 È pero anche necessario introdurre un sistema più efficiente e sistematico di assunzione di responsabilità (accountability) in relazione alle attività svolte dall'agenzia, alle sue operazioni congiunte e allo scambio di informazioni, anche nel quadro di eurosur5.
4.6 at the same time, however, a more effective and standardised accountability system should be developed for the agency's activities and its joint operations and information sharing, including eurosur5.