Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
affari
business
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 23
Qualidade:
affari :
obchod:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
affari amministrativi
administrative affairs
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(affari generali)
(legal affairs)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
partner d’affari
business partners
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
centro d’affari (*)
business centre (*)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i componenti di base di un piano degli affari sono inclusi.
the basic components of a business plan are included.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'elemento essenziale per valutare il potenziale effetto benefico delle previste attività economiche autonome è la presentazione di un piano d'affari dettagliato.
the key element for assessing the potential beneficial effect of the planned self-employed economic activities in individual cases is the submission of a detailed business plan.
ai sensi dei provvedimenti legali, in aggiunta ad avere nella pratica i documenti specificati sopra, i seguenti dovrebbero essere inoltre aggiunti: il manuale di management di qualità e il piano d’affari per i seguenti due anni.
according to legal provisions, in addition to having on file the above documents, the following should be added as well: the quality management manual and the business plan for the next two years.
l'aspetto più rilevante per il regolamento sulle concentrazioni è che gli investitori di "venture capital" deterranno una partecipazione nella nuova attività e in genere avranno almeno un diritto di veto relativamente al bilancio e al piano d'affari.
the main feature of relevance under the merger regulation is that vc investors will hold shares in the new business and typically have at least veto rights over its budget and business plan.