Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un navigare attraverso il suo blog rivela che lei è attualmente il confezionamento di un crochet granny piazza coperta.
a browse through her blog reveals that she’s currently wrapping up a crochet granny square blanket.
oggi, questo sito rappresenta una città mediterranea a piazza coperta, un popolare luogo di ritrovo di vari eventi.
today this site represents an indoor mediterranean city square, a popular venue of various events.
questo è il filato che ho usato per la maggior parte del mio grande piazza coperta granny che mostrato qui sul blog recentemente.
this is the yarn that i used for the bulk of my large granny square blanket that i showed off here on the blog recently.
il mio preferito tocco unico sulla piazza coperta granny è questo bearghan, che è un modello gratuito attraverso filato crazy.
my favorite unique twist on the granny square blanket is this bearghan, which is a free pattern through yarn crazy.
sto facendo una nonna grande piazza coperta che è fatto principalmente in caron semplicemente morbido dipinge ma sto aggiungendo un paio di giri di filati più belli per fornire il colore e la consistenza.
i am making a large granny square blanket that is primarily done in caron simply soft paints but i’m adding a few rounds of nicer yarns to provide color and texture.
recentemente ho fatto questa nonna crochet grande piazza coperta che ho finito per regalare come una coperta bambino ad una mia amica incinta. io raramente lavoro in giallo, ma finì per amarla.
i recently made this large crochet granny square blanket that i ended up gifting as a baby blanket to a pregnant friend of mine. i rarely work in yellow but ended up loving it.
il gioco si svolge al centro della piazza, coperta di sabbia per l'occasione, e ricorda, più che il nostro calcio, gli incontri di rugby o di football americano.
the game is held in the centre of the square, which is covered in sand for the occasion, and reminds us more of rugby or american football than our modern version of the game.
in auto: sono disponibili comodi parcheggi, coperti e custoditi, nei pressi della vicina piazza cittadella.
by car: there are several comfortable, covered and safeguarded parking areas in the premises of piazza cittadella.
tutti quelli che camminano verso piazza tahrir portano qualcosa: coperte, acqua in cartoni, attrezzature mediche.
everyone walking to tahrir is carrying something: blankets, cartons of water, medical supplies.
colori, folla, grida festose, una piazza coperta di tufo, dieci cavalli montati a pelo da altrettanti fantini per una corsa che dura pochi secondi. questo è il palio per coloro che lo vedono per la prima volta.
for those who are seeing it for the first time, this is the palio. for the sienese it is life, passion, history.
ho lavorato su questa nuovo grande nonnina piazza coperta per un po '. ho usato la maggior parte del variegato blu diteggiatura filati di peso che avevo nel mio nascondiglio, quindi era perfetto che questo è venuto aggiungere ad esso. ecco quello che avevo prima che arrivassi il filato:
i’ve been working on this new large granny square blanket for awhile. i used up most of the variegated blue fingering weight yarn that i had in my stash so it was perfect that this came in to add to it. here’s what i had before the yarn came in:
lei osserva che lo stile colorato della piazza coperta della nonna somigliava soprattutto “un particolare tipo di tappeto colorato di epoca coloniale ha portato dall'inghilterra, in medio oriente” e potrebbe essere un link a perché la coperta quadrati granny è spesso chiamata un afgano.
she notes that the colorful style of the granny square blanket especially resembled “a particular type of colorful colonial-era rug brought over from england, by way of the middle east” and could be a link to why the granny square blanket is often called an afghan.