Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questa strada, lastricata con pietre blu e bianche, collegava le installazioni portuali con il palazzo.
this road way of blue and white stones came from the harbour installations, turned (at the entrance kiosk) and went into the palace grounds.
il top a fascia non è lasciato in secondo piano, grazie al bellissimo gioiello in metallo dorato con pietre blu e verdi.
the bandeau top isn’t left behind, with its beautiful golden metals and green and blue stones.
i capitolati d'oneri degli appalti di lavori pubblici della regione vallonia specificavano che l'estrazione di pietre blu doveva avvenire esclusivamente in belgio.
the specifications for the works contracts awarded in wallonia specified that all quarrying of bluestone would have to take place in belgium.
e' il fac-simile della comunicazione mensile relativa ai dati di importato/prodotto di cui decreto del ministro dello sviluppo economico del 29 marzo 2012.
it is the fac-simile of the monthly communication concerning the imported or produced volumes of any customer, as set in decreto del ministro dello sviluppo economico of march 29th, 2012.
modello cessione di contratto :è il fac-simile della richiesta di cessione/acquisizione del contratto per il servizio di stoccaggio d lgs 130/10.
transfer of contract form (italian version): it is the facsimile of transfer request for the storage service contract dlgs 130/10.
l' appendice iii è modificata come segue: nel fac-simile per i country opinion dei partecipanti a target2 non rientranti nel see, il paragrafo 3.6.
appendix iii is amended as follows: in the terms of reference for country opinions for non-eea participants in target2, paragraph 3.6.