Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oggi, le potenze in gioco e le relative masse d’aria spostate da un moderno trasduttore a corsa lunga possono generare una lunga serie di effetti collaterali dannosi per la riproduzione fedele del programma musicale oltre che smantellare fisicamente un cabinet.
nowadays, the power involved and the relative mass of air moved by a modern long-stroke transducer can cause a long series of side effects that are harmful for precise reproduction of music, as well as running the risk of physically dismantling cabinets.
all'ingrassaggio automatico e l'idoneità ai lavori subacquei, un accumulatore che non richiede manutenzione ed un pistone a corsa lunga, progettato per offrire la trasmissione ottimale dell'energia.
there is provision for auto-greasing and underwater work, a maintenance-free accumulator and a long-stroke piston designed to provide optimal energy transmission.
dopo tre ore, nessuno pensa che sia finita. È una corsa lunga, anche quando sai che mancano solo quattro ore, il che equivale sempre a due corse di formula 1®, sei consapevole di tutto quello che può ancora succedere.
with three hours gone, nobody was thinking it was finished. it is a long race, even when you know there’s [just] four hours to go, which is still two formula 1® races, you know how much can happen there.
il subtech 218 outline, a giudizio dei più autorevoli addetti ai lavori, era un 2x18” difficilmente migliorabile. con il nuovo dbs 18-2 – sub passivo con due altoparlanti da 18” a corsa lunga – il reparto r&d outline è riuscito vincere una sfida impegnativa.
according to the opinion of the most authoritative industry members, outline’s subtech 218 was a 2x18” that was hard to improve on. with the new dbs 18-2 - a passive sub with two 18” long-stroke loudspeakers - outline’s r&d department has managed to win this demanding challenge.
le presse combinate l ed el, a corsa ed espulsione da matrici maggiorate, consentono di produrre viti, perni, prigionieri e, in generale, particolari speciali di notevole lunghezza. questa caratteristica non esclude la possibilità di produrre anche viti e pezzi di forma molto corti, grazie al tirafilo motorizzato che non ha limitazioni sulla lunghezza minima dello spezzone e al disegno dedicato degli utensili per ottenere la desiderata espulsione da matrice. per il trasporto di particolari molto corti anche su presse a corsa lunga, risulta fondamendale anche la possibilità di ottimizzare il movimento trasversale del transfer variando la fasatura della camma desmodromica di azionamento. l'ampio spretto di prodotti stampabili con le presse l ed el rendono queste macchine estremamente flessibili ed apprezzate. infine è importante rilevare che le presse l ed el, grazie al concetto di progetto modulare, condividono molti compenti condividono molti componenti con le presse normali della stessa grandezza.
we proceed with a pre-assembly operation that allows us to ensure the quality of the unit that will then be installed on the machine, verifying the precision of the couplings, reducing tolerances to a minimum and perfectly calibrating the movements of the various mechanical parts.