Você procurou por: pluriattività (Italiano - Inglês)

pluriattività
pluriactivity

la pluriattività,
multi-jobbing

pluriattività dell'azienda agricola
encouraging farmers to combine several jobs

bisogna, in ogni caso, distinguere tra "multifunzionalità" e "pluriattività".
a distinction must, however, be drawn between multi-function farming and multiple jobbing.

1307 diversificazione delle attività agricole o di ambito agricolo al fine di creare pluriattività o fonti di reddito alternative
1307 diversification of agricultural activities and activities close to agriculture, to provide multiple activities or alternative incomes

occorre inoltre abolire gli ostacoli alla pluriattività, siano essi di ordine fiscale, sociale o regolamentare.
tax and social obstacles and other rules and regulations which hamper part-time farming must be abolished.

le realtà dove effettivamente esistono le condizioni per una pluriattività nell'ambito dell'azienda agricola;
situations where the farm is in a position to diversify;

questa secolare pluriattività si è manifestata sotto aspetti molto diversi a seconda dei tempi e delle regioni. tuttavia essa resta una componente irrinunciabile del sistema economico delle zone montane.
this centuries-old practice has taken on many forms over the years and in the different areas, but remains an indispensable part of the economic system in mountain regions.

diversicare le attività mediante la promozione della pluriattività per le persone impegnate nel settore della pesca, mediante la creazione di posti di lavoro aggiuntivi o alternativi all’esterno del settore.
diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.

c) compensazioni socioeconomiche a sostegno della gestione della flotta che prevedono la promozione della pluriattività dei pescatori, formazioni finalizzate alla riconversione professionale in ambiti diversi dalla pesca marittima e il prepensionamento.
c) socio-economic compensation in support of fleet management, i.e. the promotion of multiple jobs for fishermen, professional training for other jobs and early retirement.

certe condizioni per la concessione di tali aiuti dovranno probabilmente essere rivedute e mitigate senza però rinunciare al criterio indispensabile di vitalità dei progetti: revisione del limite d'età, maggiore presa in considerazione della pluriattività.
it will doubtless be necessary to review and tone down certain conditions governing eligibility for these aids, though not the overriding requirement that farms must be viable: the age limit should be reviewed and greater allowance should be made for part-time farming.

ciò implica un dialogo tra i settori socioprofessionali rurali, l'esercizio della pluriattività da parte di taluni lavoratori, in eque condizioni di concorrenza, ed uno sviluppo endogeno delle campagne sostenuto da apporti esterni sotto forma di capitali, infrastrutture, avvio di attività economiche, servizi di orientamento, consulenza e studi, lasciando nel contempo spazio ad un intervento, spesso necessario, dei pubblici poteri nella vita economica, che non deve comunque creare distorsioni in materia di competitività.
the way ahead lies in rural socio-occupational sectors consulting one another, double-jobbing by some workers under fair competition conditions, internally-generated development of the countryside, and provision of outside back-up in the form of capital, infrastructures, the establishment of economic activities, guidance, advice and research services - all this without prejudice to economic intervention by the public authorities which, provided it does not distort competition, is often necessary.