Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
veramente poco professionale.
veramente poco professionale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poco avanti
a little further on
Última atualização: 2022-08-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
habla poco.
habla poco.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il servizio ai tavoli era davvero scadente e poco professionale.
the table service was really poor and unprofessional.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
servizio bad, poco professionale, non spinta-prolisso , 17/08/2014
bad service, unprofessional, not thrust-wordy , 17/08/2014
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
secondo la germania in passato la hamesta ha gestito gli ordini in maniera poco professionale.
according to germany, in the past hamesta’s management of orders was unbusinesslike.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
la relazione sull’ allargamento della zona euro oggetto del dibattito è insolitamente poco professionale e senza senso.
– the report on the expansion of the euro zone being debated is uncommonly unprofessional and meaningless.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
al momento si assiste ad una confusione poco professionale tra i due ambiti di responsabilità, in cui due strade percorse a metà non portano a nulla.
at present the two areas of responsibility are being confused in an unprofessional manner and two half-measures certainly do not make a whole.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
bellissima struttura, molto curata, tutto bene ma a malincuore devo dire che sia la cucina che il suo servizio trasformano il posto in qualcosa di spiacevole e con una parola lo descrivo poco professionale
beautiful property, well cared for, all right, but reluctantly i have to say that it is the kitchen that his service transformed the place into something unpleasant, and with a word i describe unprofessional (translated with google translate)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
benché l'atteggiamento dell'attuale governo polacco sia stato talvolta poco professionale, chiedo alla commissione di tener conto degli aspetti appena ricordati.
in spite of the fact that the current polish government's stance has sometimes been less than professional, i would like to ask the commission to take these aspects into account.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
mi sembra un comportamento poco professionale da parte del parlamento modificare l' ordine del giorno all' ultimo minuto, quando la gente non lo sa e non può cambiare i propri programmi.
it seems to me very unprofessional of parliament to make changes to the agenda at the last minute when people do not know and cannot change their arrangements.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
ciò significa che le copertine fatte in casa o poco professionali, saranno definitivamente rifiutate dai portali.
that means that self-made or unprofessional created covers will be definitely refused by the portals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ora, invece, abbiamo davanti a noi testi legislativi poco chiari e redatti in termini poco professionali.
instead, we now have a legal text that is obscure and not sufficiently businesslike.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
chiaramente il ruolo politico e l’impegno sul tema non potranno più essere quelli tanto superficiali e poco professionali odierni.
clearly the political role and commitment on the issue can no longer be so superficial and little ones today's professional.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ho trovato la struttura un po' decadente e le persone poco professionali, il cibo mi aspettavo di più un po deludente, anche le torte la mattina oltre alla cena
i found the hotel a little 'decadent and the low professional, the food i expected more a little disappointing, too cakes in the morning as well as dinner
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"sì, è successo anche alla mia famiglia, come a tutte le famiglie rom. l'anno scorso, mia madre ha subito l'asporto chirurgico di un rene. e' stata operata a milano da medici poco professionali e quando è stata dimessa dall'ospedale, stava malissimo.
she had a kidney removed. she was operated in milan by doctors who were not very professional and when she was dismissed from the hospital, she was very sick.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível