Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se poi leggo ancora che i distributori di prodotti energetici devono fondare due società di finanziamento a terzi, mi chiedo seriamente a che cosa serva lo scenario più che sufficiente di casse di risparmio e di banche esistenti in europa.
fourthly, when i go on to read that the energy providers are supposed to set up two companies to offer third-party financing, then i have to wonder in all seriousness what the point is of europe being well catered for by all kinds of banks. are energy providers now to take over banking too?
signor presidente, si dice che senza le modifiche introdotte geneticamente la produzione alimentare mondiale è destinata a calare. quest' affermazione mi fa sorgere seri dubbi se poi leggo la storia del gene terminator.
mr president, it is claimed that the world 's food production will struggle without genetic modification, but i have serious reservations about this statement when i compare it with the story about the terminator gene.