Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
negli ultimi quindici anni sono stati compiuti importanti sforzi per creare poli industriali e tecnologici in europa.
over the past 15 years, a substantial effort has been put into building industrial and technology clusters in europe.
queste infatti occupano un posto rilevante nella r&s e svolgono un ruolo centrale nella creazione di importanti poli industriali.
large enterprises are important sources of r&d and are central to the creation of important industrial clusters.
da qui l’analisi sullo sviluppo locale e in particolare sui distretti industriali e i poli industriali come forme di sviluppo che mettono al centro la relazionalità.
with this basis, the thesis continues its analysis of local development and in particular on industrial districts and industrial parks as a types of development that place relationality at the center.
occorre sviluppare una concezione del settore della lavorazione dei metalli basato su una varietà di poli industriali, che sono presenti in tutta l'unione europea.
there is a distinct interest to develop a vision on the metalworking sector from a variety of clusters, which are present throughout the whole of the european union.
i clienti hanno avuto inoltre l’opportunità di visitare le fonderie, gli stabilimenti di produzione dei componenti e le linee di assemblaggio delle macchine dei poli industriali di rimini e villa verucchio.
customers also had the opportunity to visit production factory and the components in villa verucchio an the foundry in rimini.
accanto alle case, ai centri di formazione, agli uffici, si sono sviluppati 8 poli industriali con oltre 50 imprese, in argentina, italia, belgio, portogallo e croazia.
next to houses and offices and schools you can find, in a few countries, 8 industrial or business parks encompassing more than 50 enterprises. they are in argentina, belgium, brazil, croatia, italy and portugal.
per poter sopravvivere all'antagonismo presente su scala internazionale o magari ascendere alla dimensione della competitività mondiale, le imprese devono puntare sulla produttività, anche sfruttando quella dei poli industriali locali e del loro indotto.
for companies to afford surviving on international antagonism or even to rise to world competitive level they have to build upon productivity, to utilise the productivity of clustered local industries and interrelated enterprises.
del significato dei poli industriali hanno parlato chantal e josé grevin dalla francia, presentando il "polo virtuale" francese, al quale le imprese sono collegate spiritualmente, essendo collocate lontano dalla cittadella.
chantal and josé grevin from france talked about the importance of the industrial poles, presenting the french "virtual pole" in which the businesses are interconnected in a spiritual way as they are located far away from the little town itself.
in questi momenti i carismi sono “la speranza” perché vedono oltre e fanno abbazie, imprese, istituzioni, poli industriali… e lo fanno come segno, spesso precorrendo i tempi.
in these moments, charisms are “hope” because they see beyond, and they create abbeys, businesses, institutions, business parks… and they do so as a sign, being ahead of their time.
"nei partecipanti abbiamo visto -aggiungono minka e rudi- "un interesse vivo per l’edc oggi, per la realizzazione dei poli industriali nel mondo, come anche per l’esperienza vissuta nella mariapoli faro, che abbiamo potuto presentare."
‘we could see an active interest in our audience’, say minka and rudi, ‘for the eoc today, for the creation of industrial poles in the world, as well as for the experience lived in the mariapoli faro that we described to them.’ their conclusion: ‘we think that this little group may become the first seed of the eoc sown in russia and we are very happy for that’.