Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- alterazione del flusso della bile dalla cistifellea all’ intestino (colestasi)
- abnormal flow of bile from the gallbladder into the intestine (cholestasis)
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- se presenta segni di sanguinamento allo stomaco o all’ intestino, come ad esempio l’ eliminazione
if you have any signs of bleeding in the stomach or intestine, such as passing a black or blood- stained bowel movement or vomiting blood
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- se ha disturbi nella deglutizione, allo stomaco o all’ intestino che riducono la sua capacità di deglutire o
- if you have a swallowing, stomach or intestinal disorder that reduces your ability to swallow or pass
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non va inoltre usato nei pazienti con blocco intestinale o altre condizioni che richiedano un intervento chirurgico urgente all’ intestino.
it should also not be used in patients whose bowel is blocked or who have a condition that needs immediate bowel surgery.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sull international journal of cancer, ricercatori britannici hanno avvertito che l uso prolungato di antagonisti dei recettori dei cannabinoidi possono aumentare il rischio di cancro all intestino crasso.
in a letter to the international journal of cancer, british researchers warned that the long-term use of cannabinoid receptor antagonists might increase the risk of cancer of the large intestine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essere attenti a certi cibi, per esempio se il fagiolo provoca un movimento all intestino, mangiarlo solo per questo scopo. altrimenti "incidenti" possono accadere.
for example, if beans induce a bowel movement, only eat them for this purpose. otherwise, "accidents" may occur.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
le persone con la spina bifida occulta possono avere difficoltà come: deformità del piede, debolezza e sensazione ridotta delle gambe, cambiamento della funzione della mano, infezioni della vescica, incontinenza e problemi all intestino.
for people with spina bifida occulta, there may be associated difficulties which may include: foot deformity, weakness and reduced sensation of the legs, change in hand function, bladder infections and incontinence and bowel problems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disturbi della digestione molto comune: nausea comune: diminuzione dell’ appetito; stipsi; vomito non comune: bruxismo (digrignamento dei denti); diarrea frequenza sconosciuta: intenso dolore addominale o alla schiena (che può indicare un problema grave all’ intestino, al fegato o al pancreas)
digestive disorders very common: nausea common: appetite decreased; constipation; vomiting uncommon: grinding of the teeth; diarrhoea not known: severe abdominal or back pains (which could indicate a serious problem in the gut, liver or pancreas)
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.