A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'ufficio ricerche del polo museale fiorentino conserva gli inventari sulle opere d'arte dei musei
the research department of the polo museale fiorentino conserves the inventories of the works of art in the museums
la mostra è resa possibile dal patrocinio della soprintendenza speciale per il polo museale fiorentino ed è organizzata dal comitato promotore inverno a firenze.
the exhibition is made possible through the patronage of the soprintendenza speciale per il polo museale fiorentino and is organized by the comitato promotore inverno a firenze.
gli eventi, le conferenze, i concerti, le aperure straordinarie e tutti gli avvisi riguardanti l'attività del polo museale fiorentino
events, conferences, concerts, extraordinary openings and all the news concerning the activities of the polo museale of florence
l’ufficio tecnico, nello svolgimento dell’attività di tutela e di controllo del patrimonio del polo museale fiorentino, provvede
in performing activities for the protection and control of the heritage of the florentine polo museale, the technical office is in charge of
dopo il recente restauro che l'ha riconvertita in polo museale ed espositivo, la tonnara di favignana è diventata meta turistica e luogo di aggregazione culturale.
after the recent restoration that has been converted into a museum and exhibition center, the favignana tuna fishery has become a tourist destination and cultural meeting place.
oggetto di restauro negli anni scorsi, la centrale idrodinamica nella quale esse si trovano, rappresenta ora il nucleo iniziale del polo museale portuale della città adriatica.
object of restoration in the slid years, hydrodynamic headquarters in which they find themselves, now represents the initial core of the harbour museum pole of the adriatic city.
la consapevolezza di dover rispondere in maniera adeguata ad una così grande aspettativa ha richiesto un particolare impegno , condiviso anche da tutti coloro che hanno contribuito a realizzare il polo museale di pergola.
the knowledge of having to answer in the proper way to such a great expectation demanded a particular engagement of all those people who contributed to realise the museum.
lo stabilimento, convertito ormai da diversi anni in polo museale, presenta suggestioni artistiche legate al mediterraneo ed alla storia della marineria delle egadi e non solo dell´isola di favignana .
the factory, now converted into a museum center since several years , presents artistic suggestions related to the mediterranean and to the maritime history of favignana and beyond.