Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e non preferisce al povero il ricco,
nor regardeth the rich more than the poor?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ora gesù è veramente povero, il più povero.
now jesus is really poor, the poorest.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tremo per il mio povero paese.
"i tremble for my poor country.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
anche il mio piccolino di soli 6 mesi ha apprezzato....e ringraziamo marco e tutto lo staff.
even my little one is only 6 months .... appreciated and we thank mark and all the staff.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
date ai poveri durante il mio regno 150.000
the donations to the poor 150.000
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fu un precursore delle future politiche di governo nel sud povero, il cosiddetto mezzogiorno .
his writings were forerunners to the future political policies of government spending in the poor south, the so-called “mezzogiorno”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sappiamo quanto sia povero il paese e ci rendiamo conto dell'enormità di un tale importo.
we know how poor the country is, and what an enormous cost, this is.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
figlio, non rifiutare al povero il necessario per la vita, non essere insensibile allo sguardo dei bisognosi.
my son, rob not the poor man of his livelihood; force not the eyes of the needy to turn away.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
viene assegnata a chi teme il signore. 26:4 ricco o povero il cuore di lui ne gioisce,
26:4 whether a man be rich or poor, if he have a good heart toward the lord, he shall at all times rejoice with a cheerful countenance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
invece in uno stato povero il denaro è qualcosa di meraviglioso col quale lei può diventare partecipe di qualunque cosa".
on the other hand, in a poor state money is something wonderful, with which you can be part of anything."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il suo abbigliamento è povero; il suo vitto frugale consiste principalmente di frutta secca e di latte di capra con limone.
he dressed shabbily. his frugal diet consisted mainly of dried fruit and goat milk with lemon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e ai principi: malvagi!, 34:19 lui che non usa parzialità con i potenti e non preferisce al povero il ricco,
34:19 how much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
16 perch’egli non si è ricordato d’usar benignità, ma ha perseguitato il misero, il povero, il tribolato di cuore per ucciderlo.
16 because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in parole povere, il loro software e i casinò che sono affidabili.
to put it simply, their software and the casinos that use it are reliable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono povere il 60% dei poveri nel mondo sono donne e ragazze.
they are poor—sixty per cent of the world’s poor are women and girls.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in parole povere, il male era entrato nel circolo intimo di giosafat!!!
simply put, evil had entered jehoshaphats inner circle!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò è dimostrato dalla proposta di garantire ai prodotti agricoli dei paesi poveri il libero accesso ai mercati dei paesi ricchi.
evidence of this is the proposal for free access to the markets of the richest countries for the agricultural products of the poorer countries.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
in parole povere, il divario che separa uomini e donne è lungi dall' essere colmato.
to put it clearly, the gap between women and men is still wide.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
nel consiglio di sicurezza dell' onu assistiamo a chiari tentativi di comprare da stati africani poveri il consenso alla guerra con aiuti economici.
we are obliged to watch as undisguised attempts are made in the security council to use economic aid as a bribe to induce african states to consent to war.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
i paesi interessati da questo fenomeno spesso sono paesi poveri, il cui sviluppo dipende in larga parte dall’ istruzione di tale.
i was involved in this and i would be happy to help your staff plan a meeting with these people.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: