Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
stiamo per mandare i saluti da praga.
we are sending greetings from prague.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se vedi jimmy, mi raccomando di mandare i saluti da anna di new york habitat.
if you see him, tell him new york habitat sent you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche se un segno ha vietato di trasgredire a, lo ho uniti. come stavo distendendo sull'erba, un amico mio da un gruppo di canto, tim frantzich, riconosciuto me. abbiamo scambiato i saluti.
even though a sign forbade trespassing, i joined them. as i was relaxing on the grass, a friend of mine from a singing group, tim frantzich, recognized me. we exchanged greetings.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
. – signor presidente, onorevoli deputati, innanzi tutto vi porto i saluti da tampere e dalla mia collega leena luhtanen.
mr president, ladies and gentlemen, first of all i bring greetings from tampere and my colleague leena luhtanen.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
25 maggio 2011 – ore 9.00 - 12.30 – dopo i saluti da parte dei responsabili della mariapoli e del comitato organizzatore e l’apertura ufficiale de lavori, alle 9.30 luigino bruni introdurrà l’assemblea portando anche il messaggio di maria voce emmaus, presidente del movimento dei focolari.
may 25, 2011 – 9.00 - 12.30 – after the greetings of all the heads of the mariapoli and the organizing committee and the official opening, at 9:30 luigino bruni will introduce the assembly. he will also read out the message of maria voce emmaus, president of the focolare movement.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: