A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il principio della preminenza della sostanza sulla forma significa che gli eventi contabili ripresi negli stati finanziari sono presentati in funzione della loro natura economica.
the principle of reality over appearance means that accounting events recorded in the financial statements shall be presented by reference to their economic nature.
le modalità d'esecuzione definiscono anche i principi d'importanza relativa, di non compensazione, di contabilità per competenza e di preminenza della sostanza sulla forma.
the implementing rules also set out the principles of materiality, no-netting, the entry of transactions in the accounts and substance over form.
il bilancio è stato redatto privilegiando, ove possibile, la sostanza sulla forma e la data di regolamento su quella di contrattazione.
the financial statements were drawn up favoring substance over format whenever possible, and the date of settlement over that of agreement.
i principi fiscali attuali non sono evidentemente in totale sintonia con i principi generali della rilevanza e della preminenza della sostanza rispetto alla forma e sarebbero necessari interventi di modifica per calcolare la base imponibile.
the general principles of materiality and substance over form are clearly not entirely in keeping with existing tax principles and adjustments would be required in order to arrive at the tax base.
in genere le opzioni riguardano la presentazione, la rilevazione, la valutazione e la divulgazione di informazioni nei bilanci, nonché il principio fondamentale della “prevalenza della sostanza sulla forma”.
options generally relate to presentation, recognition, measurement and disclosure in financial statements, and to the overarching "substance over form" principle.
l'obiettivo della prova è quantificare gli effetti della sostanza sulla crescita vegetativa nel corso di questo periodo, sulla base di valutazioni di determinate variabili di misura.
the objective of the test is to quantify substance-related effects on vegetative growth over this period, based on assessments of selected measurement variables.
la crisi bancaria ha dimostrato che i pareri di revisione contabile dovrebbero privilegiare la "sostanza sulla forma", in particolare assicurando l'assenza di arbitraggio basato sulle differenze tra i quadri normativi dei vari paesi.
the banking crisis has shown that audit opinions should focus on "substance over form" which includes ensuring that there is no arbitrage of the differences in regulatory frameworks between jurisdictions.