Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prendigli il vestito perché si è fatto garante per un altro e tienilo in pegno per gli estranei.
take away the garment of him that is surety for a stranger, and take a pledge from him for strangers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli inesperti vanno avanti e la pagano. 27:13 prendigli il vestito perché si è fatto garante per uno straniero
27:13 take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche ai malati spiegava la loro malattia, le cure, senza celarsi dietro segreti professionali di comodo. "anche se sai di avere pochi minuti per la visita all'ammalato - scriveva - entra, siediti accanto a lui, sorridi, prendigli la mano, incontralo come fratello di un comune destino", non come un numero, carcerato dell'ospedale. gli doleva sempre dentro quel malato in attesa di cure e speranza da lui.
he also explained their illnesses, and the treatments, to his patients, without hiding behind convenient professional secrets. "even if you only have a few minutes to visit a patient" he wrote, "enter, sit next to him, smile, take him by the hand, meet him as a brother with a common destiny", not as a number, a hospital inmate. he was always pained by that patient awaiting treatments and hope from him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível