Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
poi preparami un piatto di mio gusto e portami da mangiare, perché io ti benedica prima di morire»
and make me savoury meat, such as i love, and bring it to me, that i may eat; that my soul may bless thee before i die.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
22 al tempo stesso preparami un alloggio, perche spero, grazie alle vostre preghiere, di esservi restituito.
22 and at the same time also prepare for me a lodging, for i hope that through your prayers i shall be granted to you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
27:7 portami la selvaggina e preparami un piatto, così mangerò e poi ti benedirò davanti al signore prima della morte.
7 'bring me some game and prepare a savory dish for me, that i may eat, and bless you in the presence of the lord before my death.'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1:22 al tempo stesso preparami un alloggio, perché spero, grazie alle vostre preghiere, di esservi restituito.
22 at the same time also prepare me a lodging, for i hope that through your prayers i will be given to you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutto questo è stato importante per preparami meglio sia per le prime gare e che per la formazione del mio stile di guida in superbike a lungo della stagione.”
all these things are important to help to prepare myself properly for the first races and also for developing my riding style in the superbikes throughout the season.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
così ho cominciato a preparami, giorno dopo giorno, con la speranza di arrivare in fondo e il 18 marzo 2007 alla grande maratona di roma con entusiasmo tagliavo il traguardo con il tempo di 3 ore 18 minuti e 7 secondi.
so i started training , day after day, hoping to arrive at the end of a long-distance race and, on 18th march 2007 at the great marathon in rome , i crossed the finishing line with a time of 3h18'7". it was fantastic!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
non gli dirà piuttosto: preparami da mangiare, rimboccati la veste e servimi, finché io abbia mangiato e bevuto, e dopo mangerai e berrai anche tu?
and will not rather tell him, 'prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while i eat and drink. afterward you will eat and drink?'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
già da quella sera iniziai a preparami a "morire", o meglio al passaggio ad una vita nuova, all'incontro con il mio dio!
that night i started my preparation to death – or, better to say, to the passage to new life and to the encounter with my god!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
17:8 non gli dirà piuttosto: preparami da mangiare, rimboccati la veste e servimi, finché io abbia mangiato e bevuto, e dopo mangerai e berrai anche tu?
8 "but will he not say to him, 'prepare something for me to eat, and properly clothe yourself and serve me while i eat and drink; and afterward you may eat and drink'?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"venerdì, 11 settembre, durante l'apparizione quotidiana, la madonna mi ha detto di preparami in preghiera in modo particolare per l'apparizione del giorno successivo, perché mi avrebbe affidato il decimo segreto.
"on friday september 11th during the regular apparition our lady told me to prepare myself specially by prayer for tomorrow's apparition because she will confide the 10th secret to me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível