Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il sistema di bombatura di una pressa piegatrice garantisce che il pestone ed il tavolo siano paralleli durante il processo di piega.
a press brake’s crowning system ensures the ram and table are parallel during the bending process.
e’ un modello di pressa piegatrice di particolare importanza nella gamma warcom, dedicato allo specifico settore della lattoneria.
it represents a machine of particular importance in the warcom range of products since it is specifically dedicated to the tinsmith sector.
da poco si è dotata di una nuova pressa piegatrice con controllo elettronico con touch screen della stilmec 90, incrementando produzione e fatturati.
it has recently purchased a new bending press with electronic control and touch screen by stilmec 90, thus increasing its production and turnover.
la macchina più versatile della gamma grazie anche alla vasta disponibilità di versioni. pressa piegatrice ideale per la carpenteria medio-pesante.
the most versatile machine in the range, and the most requested model in the market, thanks also to the availability of different versions.
la t40 chamaleon è infatti una solida pressa piegatrice idraulica dalla potenza di 40 ton dotata di un asse aggiuntivo per lavorare con attrezzatura curva profili: una stazione di lavoro completa per effettuare con facilità, rapidità e sicurezza tutti i lavori di piegatura e curvatura, anche sui metalli più resistenti.
the t40 chamaleon is in fact a 40-ton power solid hydraulic bending press with an additional axis for working and equipped with a machine for bending profiles : a complete work station to perform easily, quickly and safely all the folding and bending works, also on the most resistant metals.
su grande richiesta della clientela, s.i.m.a.s.v. ha deciso di innalzare al grado di digit tutte le presse prodotte ed in particolare anche il modello più piccolo della gamma: la pressa piegatrice idraulica orizzontale t22.
meeting the increasing demand from the customers, s.i.m.a.s.v. decided to upgrade to the digit range all the presses s.i.m.a.s.v. produces and, in particular, also the smallest model of the family: the horizontal hydraulic bending press t22.
invia guida e premere lato dritto, pressa idraulica per la massima precisione e alta qualità.idrauliche serie presse piegatrici .tai shing rende ogni endevor per la ricerca di standard di qualità e perfezione per raggiungere il nuovo livello di tecnologia.
hydraulic press brake series. shing tai makes every endevor to search for quality standards and perfection to reach the new technology level.
le traiettorie ad asse t vengono calcolate automaticamente dal comando della pressa piegatrice, in base alla dimensione della matrice v. la lamiera è totalmente sostenuta durante la piegatura dall’azione sincronizzata del movimento di rotazione e del movimento verticale delle unità di supporto cnc.
t-axis trajectories are calculated automatically by the press brake control depending upon the size of the v-die. the sheet is completely supported during bending by the synchronized action of the rotation movement and the vertical movement of the cnc support units.
la linea di taglio stilmati s unita ad un aspo svolgitore as, la pressa piegatrice ks 85 e l'assistenza tecnica quotidiana, unite alla passione per la lattoneria e l'edilizia, sono a vostra disposizione con competenza e cortesia.
the cutting line stilmatic s combined with a decoiler as, the bending press ks 85 and the daily technical support together with passion for gutter production and the building sector are at your service with competence and courtesy.
grazie all'inserimento in azienda di un centro di piegatura completo stilmec 90 composto da linea di taglio gt 15 una pressa piegatrice ks 105 e una calandra gr 105 tutta la produzione viene eseguita all'interno dell'azienda garantendo tempi rapidi e costi limitati.
thanks to the creation of a complete bending centre by stilmec 90 made up of a cutting line gt 15, one bending press ks 105 and one roll bending machine gr 105 the entire production is carried out in house, thus guaranteeing fast deliveries and reduced costs.
mentre l’operatore si prepara per l’incarico seguente, selezionando la lamiera o spostando i pezzi grezzi nella macchina, la pressa piegatrice cambia automaticamente gli utensili superiori ed inferiori, come richiesto dall’incarico.
as the operator prepares for the next job, selecting the worksheet or moving blank parts to the machine, the press brake automatically changes the top and bottom tooling as required for the job.
su grande richiesta della clientela, s.i.m.a.s.v. ha deciso di innalzare al grado di digit tutte le presse prodotte ed in particolare anche il modello più piccolo della gamma: la pressa piegatrice idraulica orizzontale t22.siamo quindi lieti [ segue]
meeting the increasing demand from the customers, s.i.m.a.s.v. decided to upgrade to the digit range all the presses s.i.m.a.s.v. produces and, in particular, also the smallest model of the family: the horizontal hydraulic bending press t22. we are therefore [ more]
anche il controllo della curvatura è molto importante per compensare qualsiasi deflessione nella struttura, dovuta alle forze applicate al pezzo di lavoro; se questo non è preciso, la pressa piegatrice non sarà capace di piegare con precisione sulla lunghezza del pezzo. sulle macchine lvd, la curvatura è un asse cnc automatico guidato dal comando della macchina.
crowning control is also extremely important to compensate for any deflection in the frame due to the forces being applied to the workpiece – if that is not accurate then the press brake will not be able to bend accurately along the length of the part. on the lvd machines, crowning is an automatic nc axis driven from the machine control.
3 minuti di video per descrivere una delle molteplici lavorazioni che si possono effettuare con una delle presse piegatrici orizzontali ideate e prodotte da casa simasv®.
a 3-minute video describing one of the many processes that can be performed with one of the horizontal bending presses designed and produced by simasv®.