Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le linee guida europee per la prevenzione del disagio e dell’insuccesso chiedono agli insegnanti di :
according to the european guidelines to prevent students’ discomfort and failures teachers are expected to:
ufficio scolastico regionale per il veneto – osservatorio permanente per la prevenzione del disagio e per la promozione della cittadinanza attiva
ufficio scolastico regionale per il veneto and the technical board for preventing social distress and promoting the active citizenship
ciò dovrebbe determinare inoltre un significativo ridimensionamento del disagio denunciato dai cittadini».
this would have to determine moreover a meaningful reorganization of the uneasiness denounced from the citizens”.
il progetto prevenzione bullismo - promosso da fondazione sodalitas insieme con ismo e comunità nuova - è un’azione di prevenzione del disagio giovanile e delle sue manifestazioni più gravi.
the bullying prevention project - sponsored by the foundation sodalitas together with ismo and comunità nuova - is an act of prevention of youth problems and its more severe manifestations.