Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(a) prima dell’inizio del montaggio, il committente deve provvedere a sue spese e tempestivamente a quanto segue:
(a) the customer must assume at his own expense and provide prior to commencement of the installation:
leggere attentamente tutte le indicazioni riportate in questo manuale prima del montaggio e dell’utilizzo degli attacchi.
- read all the instructions in this manual before installation and use of the bindings.
che nella misura in cui essi possono essere verificati anche prima del montaggio sul veicolo , la loro libera circolazione può risultare facilitata
whereas if it is possible to check them before they are fitted to a vehicle their free movement may be facilitated
all'interno, si deve prima di tutto creare sostegni di cartone rigido su quelli verrano appoggiarsi i pezzi del montaggio.
inside, the first task is to form reinforcements in hard cardboard to hold up the pieces of the mounting.
per la consegna e il montaggio il cliente deve metterci a disposizione a carico proprio i rispettivi allacciamenti energetici richiesti.
during delivery and assembly, the customer has to provide us with the necessary power at the customer’s expense, together with the connections required.
non è più necessario dare la forma allo spessore prima del montaggio: lo spessore curvpeel® vi sarà consegnato pronto per l’uso.
the shim no longer needs to be shaped before being assembled: it is delivered ready-to-use.
alcune fotografie conservate al warburg institute di londra documentano un lavoro a percorso tematico di questo tipo, compiuto da warburg stesso prima del montaggio delle tavole di mnemosyne.
several photographs conserved at the warburg institute in london document a project of this kind, carried out by warburg himself before he mounted the plates of the mnemosyne atlas, that follows a thematic itinerary.
20.000 prodotti a catalogo sono un notevole impegno di energie, ma consentono di offrire tutte le soluzioni di cui il serramentista necessita.
the 20,000 products featuring in our catalogue are just a part of our deep commitment and dedication to our mission, providing solutions for each and every specialist requirement.