Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per me è un privilegio speciale guidare un club mondiale come l'as roma, supportato dai tifosi migliori del globo.
for me it's a special privilege to be at the helm of a world-renowned club like as roma, supported by the best fans on the planet. i thank pallotta and pannes for their work and support.
dalla sua infanzia, d'altronde, è favorita da un privilegio speciale: la possibilità di vedere il suo angelo custode.
from childhood she had been blessed with the special privilege of being able to see her guardian angel.
ma è assolutamente folle supporre che l'iniziazione in qualche epoca passata o presente sia stata oppure sia prerogativa o privilegio speciale degli uomini.
but it is downright foolish to suppose that initiation in any age past or present has been or is the prerogative or especial privilege of men.
dalla conferenza stampa di presentazione del futuro ceo giallorosso: "per me è un privilegio speciale guidare un club mondiale come l'as roma.
from the press conference for the presentation of the giallorossi's future ceo: "a special privilege for me to lead a world-renowned club like as roma.
pertanto, è un privilegio speciale, in quanto stato membro settentrionale, poter dare espressione a tale concezione esercitando la co-presidenza nel processo di barcellona con grande attenzione e dedizione.
that is why we, as a northern country, regard it as a privilege to be able to put this view into action by throwing all our energies into the co-presidency of the barcelona process.
tuttavia il "privilegio speciale" vale unicamente per gli attivi che rappresentano le riserve tecniche, mentre il "privilegio generale" vale per tutti gli attivi dell'impresa di assicurazione.
however the "special privilege" only concerns the assets representing the technical provisions while the "general privilege" refers to all assets of the insurance undertaking.
la traduzione di san remigio è il nome ancora dato a questo giorno per la chiesa di reims, che, da un privilegio speciale, celebra il giorno ottava dell’epifania la festa principale del suo glorioso patrono.
the translation of st. remigius is the name still given to this day by the church of rheims, which, by a special privilege, celebrates on the octave day of the epiphany the principal festival of its glorious patron.
la proposta prevedeva un unico metodo ("privilegio speciale") per il trattamento dei crediti di assicurazione nel quadro della liquidazione di un'impresa di assicurazione: la destinazione esclusiva degli attivi che rappresentano le riserve tecniche ai titolari di crediti di assicurazione.
the proposal provided for a single method ("special privilege") for the treatment of insurance claims in the winding-up of an insurance undertaking: the exclusive affectation of the assets representing the technical provisions to insurance creditors.
il "privilegio speciale" conferisce ai titolari di crediti di assicurazione un grado superiore rispetto a quello derivante dal "privilegio generale", in quanto i crediti di assicurazione prevalgono su qualunque altro credito.
the "special privilege" confers insurance creditors a higher position in the ranking than the "general privilege" as insurance claims must prevail over any other claim.
ma la legge ha bisogno di ulteriori modifiche, perché è contemplata la concessione di sovvenzioni ancora legate all'esportazione e perché si prevedono privilegi speciali o monopoli, in contraddizione con la normativa comunitaria.
some amendments to it are still needed, as certain subsidies are tied to exports and it sanctions certain special and sole rights which do not comply with community regulations.